Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.61.62

सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वञ्चितोद्यतगामिनी ॥ ६२ ॥

subhrūḥ sukeśī suśroṇī sukucā sudvijānanā |
varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī || 62 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...woods apprehensive of evil. And reproaching herself she said, 'Alas! fierce and great is the wrath of God on me. Peace follows not in my track. Of what misdeed is this the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Subhru, Sukeshi, Sukeshin, Sushroni, Sukuca, Sudvijanana, Varcasvin, Varcasvini, Varcasvi, Supratishtha, Svanc, Todya, Gamin, Gamini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “subhrūḥ sukeśī suśroṇī sukucā sudvijānanā
  • subhrūḥ -
  • subhru (noun, feminine)
    [accusative plural]
    subhrū (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
    subhrū (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sukeśī -
  • sukeśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sukeśi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sukeśin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • suśroṇī -
  • suśroṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    suśroṇi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • sukucā -
  • sukucā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sudvijānanā -
  • sudvijānanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī
  • varcasvinī -
  • varcasvinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    varcasvin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    varcasvī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • supratiṣṭhā -
  • supratiṣṭhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • svañci -
  • svañc (noun, masculine)
    [locative single]
    svañc (noun, neuter)
    [locative single]
  • todya -
  • todya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tud -> todya (participle, masculine)
    [vocative single from √tud class 6 verb]
    tud -> todya (participle, neuter)
    [vocative single from √tud class 6 verb]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]
  • gāminī -
  • gāminī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    gāmin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.62

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.61.62 in Kannada sript:
ಸುಭ್ರೂಃ ಸುಕೇಶೀ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸುಕುಚಾ ಸುದ್ವಿಜಾನನಾ ।
ವರ್ಚಸ್ವಿನೀ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಸ್ವಞ್ಚಿತೋದ್ಯತಗಾಮಿನೀ ॥ ೬೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.61.62 in Bengali sript:
সুভ্রূঃ সুকেশী সুশ্রোণী সুকুচা সুদ্বিজাননা ।
বর্চস্বিনী সুপ্রতিষ্ঠা স্বঞ্চিতোদ্যতগামিনী ॥ ৬২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.61.62 in Gujarati sript:
સુભ્રૂઃ સુકેશી સુશ્રોણી સુકુચા સુદ્વિજાનના ।
વર્ચસ્વિની સુપ્રતિષ્ઠા સ્વઞ્ચિતોદ્યતગામિની ॥ ૬૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.61.62 in Malayalam sript:
സുഭ്രൂഃ സുകേശീ സുശ്രോണീ സുകുചാ സുദ്വിജാനനാ ।
വര്ചസ്വിനീ സുപ്രതിഷ്ഠാ സ്വഞ്ചിതോദ്യതഗാമിനീ ॥ ൬൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.61.62 in Telugu sript:
సుభ్రూః సుకేశీ సుశ్రోణీ సుకుచా సుద్విజాననా ।
వర్చస్వినీ సుప్రతిష్ఠా స్వఞ్చితోద్యతగామినీ ॥ ౬౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: