![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.21
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितो नाथ किं मां न प्रतिभाषसे ॥ २१ ॥
unmattāṃ vilapantīṃ māṃ bhāryāmiṣṭāṃ narādhipa |
īpsitāmīpsito nātha kiṃ māṃ na pratibhāṣase || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the forest. And wandering in quest of her lord, Bhima’s daughter beheld many trees and streams and delightful mountains, and many beasts and birds, and caves, and precipices, and many...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unmatta, Vilapanti, Asmad, Bharya, Ishta, Naradhipa, Ipsita, Natha, Kim, Pratibha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “unmattāṃ vilapantīṃ māṃ bhāryāmiṣṭāṃ narādhipa ”
- unmattām -
-
unmattā (noun, feminine)[accusative single]
- vilapantīm -
-
vilapantī (noun, feminine)[accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bhāryām -
-
bhāryā (noun, feminine)[accusative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[accusative single from √bhṛ]
- iṣṭām -
-
iṣṭā (noun, feminine)[accusative single]√iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)[accusative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭā (participle, feminine)[accusative single from √yaj class 1 verb]
- narādhipa -
-
narādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “īpsitāmīpsito nātha kiṃ māṃ na pratibhāṣase ”
- īpsitām -
-
īpsitā (noun, feminine)[accusative single]√āp -> īpsitā (participle, feminine)[accusative single from √āp]
- īpsito* -
-
īpsita (noun, masculine)[nominative single]√āp -> īpsita (participle, masculine)[nominative single from √āp]
- nātha -
-
nātha (noun, masculine)[compound], [vocative single]nātha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nāth (verb class 1)[imperative active second single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratibhā -
-
pratibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratibha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratibhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṣase -
-
√aṣ (verb class 1)[present middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.21 in Kannada sript:
ಉನ್ಮತ್ತಾಂ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಿಷ್ಟಾಂ ನರಾಧಿಪ ।
ಈಪ್ಸಿತಾಮೀಪ್ಸಿತೋ ನಾಥ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.21 in Bengali sript:
উন্মত্তাং বিলপন্তীং মাং ভার্যামিষ্টাং নরাধিপ ।
ঈপ্সিতামীপ্সিতো নাথ কিং মাং ন প্রতিভাষসে ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.21 in Gujarati sript:
ઉન્મત્તાં વિલપન્તીં માં ભાર્યામિષ્ટાં નરાધિપ ।
ઈપ્સિતામીપ્સિતો નાથ કિં માં ન પ્રતિભાષસે ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.21 in Malayalam sript:
ഉന്മത്താം വിലപന്തീം മാം ഭാര്യാമിഷ്ടാം നരാധിപ ।
ഈപ്സിതാമീപ്സിതോ നാഥ കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.21 in Telugu sript:
ఉన్మత్తాం విలపన్తీం మాం భార్యామిష్టాం నరాధిప ।
ఈప్సితామీప్సితో నాథ కిం మాం న ప్రతిభాషసే ॥ ౨౧ ॥