![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.60.8
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ८ ॥
dṛśyase dṛśyase rājanneṣa tiṣṭhasi naiṣadha |
āvārya gulmairātmānaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase || 8 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...daughter, and a king’s daughter-in-law, and king’s consort, Damayanti by name that lord of earth who rules the Vidarbhas, that mighty warrior-king Bhima by name, who protects the four...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.60.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajanna, Isha, Ishan, Naishadha, Avarya, Gulma, Atman, Kim, Asmad, Pratibha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.60.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛśyase dṛśyase rājanneṣa tiṣṭhasi naiṣadha ”
- dṛśyase -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive second single]
- dṛśyase -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive second single]
- rājanne -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iṣa -
-
iṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]iṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]iṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tiṣṭhasi -
-
√sthā (verb class 1)[present active second single]
- naiṣadha -
-
naiṣadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]naiṣadha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “āvārya gulmairātmānaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase ”
- āvārya -
-
āvārya (indeclinable)[indeclinable]
- gulmair -
-
gulma (noun, masculine)[instrumental plural]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratibhā -
-
pratibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratibha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratibhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṣase -
-
√aṣ (verb class 1)[present middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.60.8
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.60.8 in Kannada sript:
ದೃಶ್ಯಸೇ ದೃಶ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ನೇಷ ತಿಷ್ಠಸಿ ನೈಷಧ ।
ಆವಾರ್ಯ ಗುಲ್ಮೈರಾತ್ಮಾನಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.60.8 in Bengali sript:
দৃশ্যসে দৃশ্যসে রাজন্নেষ তিষ্ঠসি নৈষধ ।
আবার্য গুল্মৈরাত্মানং কিং মাং ন প্রতিভাষসে ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.60.8 in Gujarati sript:
દૃશ્યસે દૃશ્યસે રાજન્નેષ તિષ્ઠસિ નૈષધ ।
આવાર્ય ગુલ્મૈરાત્માનં કિં માં ન પ્રતિભાષસે ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.60.8 in Malayalam sript:
ദൃശ്യസേ ദൃശ്യസേ രാജന്നേഷ തിഷ്ഠസി നൈഷധ ।
ആവാര്യ ഗുല്മൈരാത്മാനം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.60.8 in Telugu sript:
దృశ్యసే దృశ్యసే రాజన్నేష తిష్ఠసి నైషధ ।
ఆవార్య గుల్మైరాత్మానం కిం మాం న ప్రతిభాషసే ॥ ౮ ॥