![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.58.29
न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमर्थं भीरु शङ्कसे ।
त्यजेयमहमात्मानं न त्वेव त्वामनिन्दिते ॥ २९ ॥
na cāhaṃ tyaktukāmastvāṃ kimarthaṃ bhīru śaṅkase |
tyajeyamahamātmānaṃ na tveva tvāmanindite || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wrath and seemed to blaze up in anger. But the wicked-minded wretch, burning with desire became wroth, attempted to employ force upon her, who was unconquerable as a flame of blazing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.58.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Tyaktukama, Tva, Yushmad, Kimartha, Bhiru, Atman, Eva, Anindita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.58.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na cāhaṃ tyaktukāmastvāṃ kimarthaṃ bhīru śaṅkase ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tyaktukāmas -
-
tyaktukāma (noun, masculine)[nominative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- kimartham -
-
kimartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kimartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kimarthā (noun, feminine)[adverb]
- bhīru -
-
bhīru (noun, masculine)[compound], [adverb]bhīru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhīrū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhīrū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhīrū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śaṅkase -
-
√śaṅk (verb class 1)[present middle second single]
- Line 2: “tyajeyamahamātmānaṃ na tveva tvāmanindite ”
- tyajeyam -
-
√tyaj (verb class 1)[optative active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tve -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, masculine)[nominative plural]tva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tvā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- anindite -
-
anindita (noun, masculine)[locative single]anindita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aninditā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.58.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.58.29 in Kannada sript:
ನ ಚಾಹಂ ತ್ಯಕ್ತುಕಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಭೀರು ಶಙ್ಕಸೇ ।
ತ್ಯಜೇಯಮಹಮಾತ್ಮಾನಂ ನ ತ್ವೇವ ತ್ವಾಮನಿನ್ದಿತೇ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.58.29 in Bengali sript:
ন চাহং ত্যক্তুকামস্ত্বাং কিমর্থং ভীরু শঙ্কসে ।
ত্যজেযমহমাত্মানং ন ত্বেব ত্বামনিন্দিতে ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.58.29 in Gujarati sript:
ન ચાહં ત્યક્તુકામસ્ત્વાં કિમર્થં ભીરુ શઙ્કસે ।
ત્યજેયમહમાત્માનં ન ત્વેવ ત્વામનિન્દિતે ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.58.29 in Malayalam sript:
ന ചാഹം ത്യക്തുകാമസ്ത്വാം കിമര്ഥം ഭീരു ശങ്കസേ ।
ത്യജേയമഹമാത്മാനം ന ത്വേവ ത്വാമനിന്ദിതേ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.58.29 in Telugu sript:
న చాహం త్యక్తుకామస్త్వాం కిమర్థం భీరు శఙ్కసే ।
త్యజేయమహమాత్మానం న త్వేవ త్వామనిన్దితే ॥ ౨౯ ॥