![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.53.2
अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचन ।
सर्वं तत्तव विश्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर ॥ २ ॥
ahaṃ caiva hi yaccānyanmamāsti vasu kiṃcana |
sarvaṃ tattava viśrabdhaṃ kuru praṇayamīśvara || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...know the righteous king.' Hearing these piteous words of Damayanti, and ascertaining her fixed resolve, and fervent love for the king of Nishadhas, the purity of her heart and her...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.53.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Yat, Yad, Mama, Asti, Vasu, Kincana, Sarvam, Sarva, Tat, Tad, Yushmad, Vishrabdham, Vishrabdha, Pranaya, Ishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.53.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃ caiva hi yaccānyanmamāsti vasu kiṃcana ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yac -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cānya -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]ca (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- an -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- vasu -
-
vasu (noun, feminine)[compound], [adverb]vasu (noun, masculine)[compound], [adverb]vasu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sarvaṃ tattava viśrabdhaṃ kuru praṇayamīśvara ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- viśrabdham -
-
viśrabdham (indeclinable)[indeclinable]viśrabdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśrabdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśrabdhā (noun, feminine)[adverb]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- praṇayam -
-
praṇaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- īśvara -
-
īśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]īśvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.53.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.53.2 in Kannada sript:
ಅಹಂ ಚೈವ ಹಿ ಯಚ್ಚಾನ್ಯನ್ಮಮಾಸ್ತಿ ವಸು ಕಿಂಚನ ।
ಸರ್ವಂ ತತ್ತವ ವಿಶ್ರಬ್ಧಂ ಕುರು ಪ್ರಣಯಮೀಶ್ವರ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.53.2 in Bengali sript:
অহং চৈব হি যচ্চান্যন্মমাস্তি বসু কিংচন ।
সর্বং তত্তব বিশ্রব্ধং কুরু প্রণযমীশ্বর ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.53.2 in Gujarati sript:
અહં ચૈવ હિ યચ્ચાન્યન્મમાસ્તિ વસુ કિંચન ।
સર્વં તત્તવ વિશ્રબ્ધં કુરુ પ્રણયમીશ્વર ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.53.2 in Malayalam sript:
അഹം ചൈവ ഹി യച്ചാന്യന്മമാസ്തി വസു കിംചന ।
സര്വം തത്തവ വിശ്രബ്ധം കുരു പ്രണയമീശ്വര ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.53.2 in Telugu sript:
అహం చైవ హి యచ్చాన్యన్మమాస్తి వసు కించన ।
సర్వం తత్తవ విశ్రబ్ధం కురు ప్రణయమీశ్వర ॥ ౨ ॥