699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
एतस्मिन्नेव काले तु पुराणावृषिसत्तमौ ।
अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ ॥ ११ ॥
etasminneva kāle tu purāṇāvṛṣisattamau |
aṭamānau mahātmānāvindralokamito gatau || 11 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Who is he? Is he some god or Yaksha or Gandharva?' And those foremost of women, confounded by Nala’s splendour and bashfulness would not accost him at all in speech. And Damayanti...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.51.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Eva, Kale, Kala, Purana, Rishisattama, Atamana, Mahatman, Indraloka, Itah, Ita, Gata, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.51.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminneva kāle tu purāṇāvṛṣisattamau”
- etasminn -
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- eva -
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāle -
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tu -
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- purāṇāvṛ -
purāṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṛṣisattamau -
ṛṣisattama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “aṭamānau mahātmānāvindralokamito gatau”
- aṭamānau -
aṭamāna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mahātmānāvi -
mahātman (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- indralokam -
indraloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ito* -
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- gatau -
gata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[locative single]gati (noun, masculine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.51.11
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 3.51.11 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಪುರಾಣಾವೃಷಿಸತ್ತಮೌ ।
ಅಟಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನಾವಿನ್ದ್ರಲೋಕಮಿತೋ ಗತೌ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 3.51.11 in Bengali sript:
এতস্মিন্নেব কালে তু পুরাণাবৃষিসত্তমৌ ।
অটমানৌ মহাত্মানাবিন্দ্রলোকমিতো গতৌ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 3.51.11 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ ।
અટમાનૌ મહાત્માનાવિન્દ્રલોકમિતો ગતૌ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 3.51.11 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു പുരാണാവൃഷിസത്തമൌ ।
അടമാനൌ മഹാത്മാനാവിന്ദ്രലോകമിതോ ഗതൌ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 3.51.11 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు పురాణావృషిసత్తమౌ ।
అటమానౌ మహాత్మానావిన్ద్రలోకమితో గతౌ ॥ ౧౧ ॥