699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना ।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ॥ ३ ॥
ūrdhvadṛṣṭirdhyānaparā babhūvonmattadarśanā |
na śayyāsanabhogeṣu ratiṃ vindati karhicit || 3 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...send me (on this errand). How can a person who is himself under the influence of love bring himself to speak thus unto a lady on behalf of others? Therefore, spare me, you gods'...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.51.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Urdhvadrishti, Dhyanapara, Unmattadarshana, Shayyasanabhoga, Rati, Vindat, Vindati, Karhi, Cit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.51.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ūrdhvadṛṣṭirdhyānaparā babhūvonmattadarśanā”
- ūrdhvadṛṣṭir -
ūrdhvadṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]ūrdhvadṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
- dhyānaparā* -
dhyānapara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhyānaparā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- babhūvo -
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- unmattadarśanā -
unmattadarśanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “na śayyāsanabhogeṣu ratiṃ vindati karhicit”
- na -
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śayyāsanabhogeṣu -
śayyāsanabhoga (noun, masculine)[locative plural]
- ratim -
rati (noun, feminine)[accusative single]
- vindati -
vindati (noun, masculine)[compound], [adverb]vindati (noun, feminine)[compound], [adverb]vindati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vid -> vindat (participle, masculine)[locative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[locative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, masculine)[locative single from √vid class 7 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[locative single from √vid class 7 verb]√vid -> vindatī (participle, feminine)[vocative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 6)[present active third single]
- karhi -
- cit -
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.51.3
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 3.51.3 in Kannada sript:
ಊರ್ಧ್ವದೃಷ್ಟಿರ್ಧ್ಯಾನಪರಾ ಬಭೂವೋನ್ಮತ್ತದರ್ಶನಾ ।
ನ ಶಯ್ಯಾಸನಭೋಗೇಷು ರತಿಂ ವಿನ್ದತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 3.51.3 in Bengali sript:
ঊর্ধ্বদৃষ্টির্ধ্যানপরা বভূবোন্মত্তদর্শনা ।
ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কর্হিচিত্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 3.51.3 in Gujarati sript:
ઊર્ધ્વદૃષ્ટિર્ધ્યાનપરા બભૂવોન્મત્તદર્શના ।
ન શય્યાસનભોગેષુ રતિં વિન્દતિ કર્હિચિત્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 3.51.3 in Malayalam sript:
ഊര്ധ്വദൃഷ്ടിര്ധ്യാനപരാ ബഭൂവോന്മത്തദര്ശനാ ।
ന ശയ്യാസനഭോഗേഷു രതിം വിന്ദതി കര്ഹിചിത് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 3.51.3 in Telugu sript:
ఊర్ధ్వదృష్టిర్ధ్యానపరా బభూవోన్మత్తదర్శనా ।
న శయ్యాసనభోగేషు రతిం విన్దతి కర్హిచిత్ ॥ ౩ ॥