Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.49.7
योऽसौ गच्छति तेजस्वी बहून्क्लेशानचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ७ ॥
yo'sau gacchati tejasvī bahūnkleśānacintayan |
bhavanniyogādbībhatsustato duḥkhataraṃ nu kim || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unacquainted with deceit. Sinful men, by unfair means, vanquished me at play. They even brought into the public assembly my wife dearer unto me than life itself. And defeating me a second...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.49.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Asi, Asu, Adah, Gacchat, Tejasvin, Tejasvi, Bahu, Klesha, Bhavat, Bibhatsu, Tatah, Tad, Tata, Duhkhatara, Kim,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.49.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo'sau gacchati tejasvī bahūnkleśānacintayan ”
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- tejasvī -
-
tejasvī (noun, masculine)[compound]tejasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tejasvin (noun, masculine)[nominative single]
- bahūn -
-
bahu (noun, masculine)[accusative plural]
- kleśān -
-
kleśa (noun, masculine)[accusative plural]
- acintayan -
-
√cint (verb class 10)[imperfect active third plural]
- Line 2: “bhavanniyogādbībhatsustato duḥkhataraṃ nu kim ”
- bhavann -
-
bhavat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- iyo -
-
ī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]ī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- gād -
-
ga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√gā (verb class 2)[injunctive active third single]√gā (verb class 3)[injunctive active third single]
- bībhatsus -
-
bībhatsu (noun, masculine)[nominative single]bībhatsu (noun, feminine)[nominative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- duḥkhataram -
-
duḥkhatara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.49.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.49.7 in Kannada sript:
ಯೋಽಸೌ ಗಚ್ಛತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಬಹೂನ್ಕ್ಲೇಶಾನಚಿನ್ತಯನ್ ।
ಭವನ್ನಿಯೋಗಾದ್ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತತೋ ದುಃಖತರಂ ನು ಕಿಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.49.7 in Bengali sript:
যোঽসৌ গচ্ছতি তেজস্বী বহূন্ক্লেশানচিন্তযন্ ।
ভবন্নিযোগাদ্বীভত্সুস্ততো দুঃখতরং নু কিম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.49.7 in Gujarati sript:
યોઽસૌ ગચ્છતિ તેજસ્વી બહૂન્ક્લેશાનચિન્તયન્ ।
ભવન્નિયોગાદ્બીભત્સુસ્તતો દુઃખતરં નુ કિમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.49.7 in Malayalam sript:
യോഽസൌ ഗച്ഛതി തേജസ്വീ ബഹൂന്ക്ലേശാനചിന്തയന് ।
ഭവന്നിയോഗാദ്ബീഭത്സുസ്തതോ ദുഃഖതരം നു കിമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.49.7 in Telugu sript:
యోఽసౌ గచ్ఛతి తేజస్వీ బహూన్క్లేశానచిన్తయన్ ।
భవన్నియోగాద్బీభత్సుస్తతో దుఃఖతరం ను కిమ్ ॥ ౭ ॥