Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.48.7

रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि संयुगे ॥ ७ ॥

rāmakṛṣṇapraṇītānāṃ vṛṣṇīnāṃ sūtanandana |
na śakyaḥ sahituṃ vegaḥ parvatairapi saṃyuge || 7 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...on the earth destitute of their heads, and the earth herself shall drink their blood.' These and other speeches of various kinds were uttered there, O king, by those bulls of the Bharata...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.48.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ramakrishna, Pranita, Vrishni, Sutanandana, Shakya, Vega, Parvata, Api, Samyuga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.48.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rāmakṛṣṇapraṇītānāṃ vṛṣṇīnāṃ sūtanandana
  • rāmakṛṣṇa -
  • rāmakṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • praṇītānām -
  • praṇīta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    praṇīta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    praṇītā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • vṛṣṇīnām -
  • vṛṣṇi (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vṛṣṇi (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vṛṣṇi (noun, feminine)
    [genitive plural]
    vṛṣṇī (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • sūtanandana -
  • sūtanandana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “na śakyaḥ sahituṃ vegaḥ parvatairapi saṃyuge
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śakyaḥ -
  • śakya (noun, masculine)
    [nominative single]
    śak -> śakya (participle, masculine)
    [nominative single from √śak class 5 verb]
  • sahitum -
  • sah -> sahitum (infinitive)
    [infinitive from √sah]
    sah -> sahitum (infinitive)
    [infinitive from √sah]
  • vegaḥ -
  • vega (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parvatair -
  • parvata (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    parvata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • saṃyuge -
  • saṃyuga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.48.7

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.48.7 in Kannada sript:
ರಾಮಕೃಷ್ಣಪ್ರಣೀತಾನಾಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ಸೂತನನ್ದನ ।
ನ ಶಕ್ಯಃ ಸಹಿತುಂ ವೇಗಃ ಪರ್ವತೈರಪಿ ಸಂಯುಗೇ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.48.7 in Bengali sript:
রামকৃষ্ণপ্রণীতানাং বৃষ্ণীনাং সূতনন্দন ।
ন শক্যঃ সহিতুং বেগঃ পর্বতৈরপি সংযুগে ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.48.7 in Gujarati sript:
રામકૃષ્ણપ્રણીતાનાં વૃષ્ણીનાં સૂતનન્દન ।
ન શક્યઃ સહિતું વેગઃ પર્વતૈરપિ સંયુગે ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.48.7 in Malayalam sript:
രാമകൃഷ്ണപ്രണീതാനാം വൃഷ്ണീനാം സൂതനന്ദന ।
ന ശക്യഃ സഹിതും വേഗഃ പര്വതൈരപി സംയുഗേ ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.48.7 in Telugu sript:
రామకృష్ణప్రణీతానాం వృష్ణీనాం సూతనన్దన ।
న శక్యః సహితుం వేగః పర్వతైరపి సంయుగే ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: