![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.43.37
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः ।
व्यरोचत यथा पूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः ॥ ३७ ॥
sa siddhamārgamākramya kurupāṇḍavasattamaḥ |
vyarocata yathā pūrvaṃ māndhātā pārthivottamaḥ || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...lady, fie on my sense of hearing, when you speakest thus to me. For, O you of beautiful face, you are certainly equal in my estimation unto the wife of a superior. Even as Kunti here...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.43.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Siddhamarga, Akramya, Kurupandava, Sattama, Vya, Yatha, Purvam, Purva, Mandhatri, Mandhata, Parthiva, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.43.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa siddhamārgamākramya kurupāṇḍavasattamaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- siddhamārgam -
-
siddhamārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]siddhamārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ākramya -
-
ākramya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākramya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kurupāṇḍava -
-
kurupāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sattamaḥ -
-
sattama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vyarocata yathā pūrvaṃ māndhātā pārthivottamaḥ ”
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- arocata -
-
√ruc (verb class 1)[imperfect middle third single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- māndhātā -
-
māndhātṛ (noun, masculine)[nominative single]māndhātā (noun, feminine)[nominative single]
- pārthivo -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttamaḥ -
-
uttama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.43.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.43.37 in Kannada sript:
ಸ ಸಿದ್ಧಮಾರ್ಗಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸತ್ತಮಃ ।
ವ್ಯರೋಚತ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ಮಾನ್ಧಾತಾ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮಃ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.43.37 in Bengali sript:
স সিদ্ধমার্গমাক্রম্য কুরুপাণ্ডবসত্তমঃ ।
ব্যরোচত যথা পূর্বং মান্ধাতা পার্থিবোত্তমঃ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.43.37 in Gujarati sript:
સ સિદ્ધમાર્ગમાક્રમ્ય કુરુપાણ્ડવસત્તમઃ ।
વ્યરોચત યથા પૂર્વં માન્ધાતા પાર્થિવોત્તમઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.43.37 in Malayalam sript:
സ സിദ്ധമാര്ഗമാക്രമ്യ കുരുപാണ്ഡവസത്തമഃ ।
വ്യരോചത യഥാ പൂര്വം മാന്ധാതാ പാര്ഥിവോത്തമഃ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.43.37 in Telugu sript:
స సిద్ధమార్గమాక్రమ్య కురుపాణ్డవసత్తమః ।
వ్యరోచత యథా పూర్వం మాన్ధాతా పార్థివోత్తమః ॥ ౩౭ ॥