Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.41.24
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेन तदार्जुनः ।
प्रणम्य शिरसा पार्थः प्राञ्जलिर्देवमैक्षत ॥ २४ ॥
svargaṃ gacchetyanujñātastryambakena tadārjunaḥ |
praṇamya śirasā pārthaḥ prāñjalirdevamaikṣata || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...bed, or who were eaters of (unsanctified) meat, or who were wicked. And having beheld those celestial gardens resounding with celestial music, the strong-armed son of Pandu entered...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svarga, Anujnata, Tryambaka, Ina, Tada, Arjuna, Prana, Shiras, Partha, Pranjali, Deva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.41.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svargaṃ gacchetyanujñātastryambakena tadārjunaḥ ”
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- gacchet -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- anujñātas -
-
anujñāta (noun, masculine)[nominative single]
- tryambake -
-
tryambaka (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tryambaka (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tryambakā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “praṇamya śirasā pārthaḥ prāñjalirdevamaikṣata ”
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- śirasā -
-
śiras (noun, neuter)[instrumental single]
- pārthaḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative single]
- prāñjalir -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- aikṣata -
-
√īkṣ (verb class 1)[imperfect middle third single], [aorist middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.41.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.41.24 in Kannada sript:
ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಯನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇನ ತದಾರ್ಜುನಃ ।
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ದೇವಮೈಕ್ಷತ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.41.24 in Bengali sript:
স্বর্গং গচ্ছেত্যনুজ্ঞাতস্ত্র্যম্বকেন তদার্জুনঃ ।
প্রণম্য শিরসা পার্থঃ প্রাঞ্জলির্দেবমৈক্ষত ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.41.24 in Gujarati sript:
સ્વર્ગં ગચ્છેત્યનુજ્ઞાતસ્ત્ર્યમ્બકેન તદાર્જુનઃ ।
પ્રણમ્ય શિરસા પાર્થઃ પ્રાઞ્જલિર્દેવમૈક્ષત ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.41.24 in Malayalam sript:
സ്വര്ഗം ഗച്ഛേത്യനുജ്ഞാതസ്ത്ര്യമ്ബകേന തദാര്ജുനഃ ।
പ്രണമ്യ ശിരസാ പാര്ഥഃ പ്രാഞ്ജലിര്ദേവമൈക്ഷത ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.41.24 in Telugu sript:
స్వర్గం గచ్ఛేత్యనుజ్ఞాతస్త్ర్యమ్బకేన తదార్జునః ।
ప్రణమ్య శిరసా పార్థః ప్రాఞ్జలిర్దేవమైక్షత ॥ ౨౪ ॥