Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.36.18

शीलदोषाद्घृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप ।
क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति ॥ १८ ॥

śīladoṣādghṛṇāviṣṭa ānṛśaṃsyātparaṃtapa |
kleśāṃstitikṣase rājannānyaḥ kaścitpraśaṃsati || 18 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...without anger or joy. There is no use for the bow here, for there is no dispute in this place of any kind. Therefore throw away, O child, this bow of thine. You have obtained a pure...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.36.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shilat, Osha, Ghrina, Ghrini, Ishta, Ishti, Ishtu, Anrishamsya, Parantapa, Klesha, Rajanna, Kah, Cit, Prashamsat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.36.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śīladoṣādghṛṇāviṣṭa ānṛśaṃsyātparaṃtapa
  • śīlad -
  • śīl -> śīlat (participle, neuter)
    [nominative single from √śīl class 1 verb], [vocative single from √śīl class 1 verb], [accusative single from √śīl class 1 verb]
  • oṣād -
  • oṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    oṣa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ghṛṇāvi -
  • ghṛṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ghṛṇi (noun, masculine)
    [locative single]
    ghṛṇi (noun, feminine)
    [locative single]
  • iṣṭa*ā -
  • iṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    iṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    iṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    iṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    iṣṭu (noun, feminine)
    [vocative single]
    iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √iṣ class 6 verb]
    iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √iṣ class 6 verb], [vocative dual from √iṣ class 6 verb], [accusative dual from √iṣ class 6 verb], [locative single from √iṣ class 6 verb]
    iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb], [vocative dual from √iṣ class 6 verb], [accusative dual from √iṣ class 6 verb]
    yaj -> iṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> iṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √yaj class 1 verb], [vocative dual from √yaj class 1 verb], [accusative dual from √yaj class 1 verb], [locative single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> iṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yaj class 1 verb], [vocative single from √yaj class 1 verb], [vocative dual from √yaj class 1 verb], [accusative dual from √yaj class 1 verb]
  • ān -
  • a (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ānṛśaṃsyāt -
  • ānṛśaṃsya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ānṛśaṃsya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • parantapa -
  • parantapa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parantapa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “kleśāṃstitikṣase rājannānyaḥ kaścitpraśaṃsati
  • kleśāṃs -
  • kleśa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • titikṣase -
  • tij (verb class 0)
    [present middle second single]
  • rājannānya -
  • rājanna (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • kaś -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • praśaṃsati -
  • praśaṃsat (noun, masculine)
    [locative single]
    praśaṃsat (noun, feminine)
    [locative single]
    praśaṃsat (noun, neuter)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.36.18

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.36.18 in Kannada sript:
ಶೀಲದೋಷಾದ್ಘೃಣಾವಿಷ್ಟ ಆನೃಶಂಸ್ಯಾತ್ಪರಂತಪ ।
ಕ್ಲೇಶಾಂಸ್ತಿತಿಕ್ಷಸೇ ರಾಜನ್ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರಶಂಸತಿ ॥ ೧೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.36.18 in Bengali sript:
শীলদোষাদ্ঘৃণাবিষ্ট আনৃশংস্যাত্পরংতপ ।
ক্লেশাংস্তিতিক্ষসে রাজন্নান্যঃ কশ্চিত্প্রশংসতি ॥ ১৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.36.18 in Gujarati sript:
શીલદોષાદ્ઘૃણાવિષ્ટ આનૃશંસ્યાત્પરંતપ ।
ક્લેશાંસ્તિતિક્ષસે રાજન્નાન્યઃ કશ્ચિત્પ્રશંસતિ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.36.18 in Malayalam sript:
ശീലദോഷാദ്ഘൃണാവിഷ്ട ആനൃശംസ്യാത്പരംതപ ।
ക്ലേശാംസ്തിതിക്ഷസേ രാജന്നാന്യഃ കശ്ചിത്പ്രശംസതി ॥ ൧൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.36.18 in Telugu sript:
శీలదోషాద్ఘృణావిష్ట ఆనృశంస్యాత్పరంతప ।
క్లేశాంస్తితిక్షసే రాజన్నాన్యః కశ్చిత్ప్రశంసతి ॥ ౧౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: