![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.32.36
न फलादर्शनाद्धर्मः शङ्कितव्यो न देवताः ।
यष्टव्यं चाप्रमत्तेन दातव्यं चानसूयता ॥ ३६ ॥
na phalādarśanāddharmaḥ śaṅkitavyo na devatāḥ |
yaṣṭavyaṃ cāpramattena dātavyaṃ cānasūyatā || 36 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...expiration of his period of indulgence, meets with certain death, like a fish when the water in which it lives has been dried up. It is for these reasons that they that are wise are...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.32.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Phala, Arsha, Dharma, Shankitavya, Devata, Yashtavya, Apramatta, Datavya, Asuya, Tan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.32.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na phalādarśanāddharmaḥ śaṅkitavyo na devatāḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalād -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]phala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- arśa -
-
arśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nād -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- śaṅkitavyo* -
-
śaṅkitavya (noun, masculine)[nominative single]√śaṅk -> śaṅkitavya (participle, masculine)[nominative single from √śaṅk class 1 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devatāḥ -
-
devatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “yaṣṭavyaṃ cāpramattena dātavyaṃ cānasūyatā ”
- yaṣṭavyam -
-
yaṣṭavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√yaj -> yaṣṭavya (participle, masculine)[accusative single from √yaj class 1 verb]√yaj -> yaṣṭavya (participle, neuter)[nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- apramattena -
-
apramatta (noun, masculine)[instrumental single]apramatta (noun, neuter)[instrumental single]
- dātavyam -
-
dātavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dātavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dātavyā (noun, feminine)[adverb]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- asūya -
-
asūya (noun, masculine)[compound], [vocative single]asūya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.32.36
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.32.36 in Kannada sript:
ನ ಫಲಾದರ್ಶನಾದ್ಧರ್ಮಃ ಶಙ್ಕಿತವ್ಯೋ ನ ದೇವತಾಃ ।
ಯಷ್ಟವ್ಯಂ ಚಾಪ್ರಮತ್ತೇನ ದಾತವ್ಯಂ ಚಾನಸೂಯತಾ ॥ ೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.32.36 in Bengali sript:
ন ফলাদর্শনাদ্ধর্মঃ শঙ্কিতব্যো ন দেবতাঃ ।
যষ্টব্যং চাপ্রমত্তেন দাতব্যং চানসূযতা ॥ ৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.32.36 in Gujarati sript:
ન ફલાદર્શનાદ્ધર્મઃ શઙ્કિતવ્યો ન દેવતાઃ ।
યષ્ટવ્યં ચાપ્રમત્તેન દાતવ્યં ચાનસૂયતા ॥ ૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.32.36 in Malayalam sript:
ന ഫലാദര്ശനാദ്ധര്മഃ ശങ്കിതവ്യോ ന ദേവതാഃ ।
യഷ്ടവ്യം ചാപ്രമത്തേന ദാതവ്യം ചാനസൂയതാ ॥ ൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.32.36 in Telugu sript:
న ఫలాదర్శనాద్ధర్మః శఙ్కితవ్యో న దేవతాః ।
యష్టవ్యం చాప్రమత్తేన దాతవ్యం చానసూయతా ॥ ౩౬ ॥