![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.26.7
मार्कण्डेय उवाच ।
न तात हृष्यामि न च स्मयामि प्रहर्षजो मां भजते न दर्पः ।
तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि ॥ ७ ॥
mārkaṇḍeya uvāca |
na tāta hṛṣyāmi na ca smayāmi praharṣajo māṃ bhajate na darpaḥ |
tavāpadaṃ tvadya samīkṣya rāmaṃ satyavrataṃ dāśarathiṃ smarāmi || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and horses and elephants, forcibly took from the kings of the earth their treasures, who is the chastiser of all foes, and who at one impetus can throw full five hundred arrows?...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.26.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Markandeya, Tata, Smaya, Amin, Praharsha, Asmad, Darpa, Yushmad, Apada, Samikshya, Rama, Satyavrata, Dasharathi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.26.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mārkaṇḍeya uvāca ”
- mārkaṇḍeya* -
-
mārkaṇḍeya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “na tāta hṛṣyāmi na ca smayāmi praharṣajo māṃ bhajate na darpaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hṛṣyāmi -
-
√hṛṣ (verb class 4)[present active first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- smayā -
-
smaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- praharṣa -
-
praharṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jo* -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bhajate -
-
√bhaj (verb class 1)[present middle third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darpaḥ -
-
darpa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tavāpadaṃ tvadya samīkṣya rāmaṃ satyavrataṃ dāśarathiṃ smarāmi ”
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- apadam -
-
apada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apadā (noun, feminine)[adverb]√pad (verb class 1)[imperfect active first single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- ya -
-
- samīkṣya -
-
samīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- satyavratam -
-
satyavrata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satyavrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyavratā (noun, feminine)[adverb]
- dāśarathim -
-
dāśarathi (noun, masculine)[accusative single]
- smarāmi -
-
√smṛ (verb class 1)[present active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.26.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.26.7 in Kannada sript:
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ ಉವಾಚ ।
ನ ತಾತ ಹೃಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚ ಸ್ಮಯಾಮಿ ಪ್ರಹರ್ಷಜೋ ಮಾಂ ಭಜತೇ ನ ದರ್ಪಃ ।
ತವಾಪದಂ ತ್ವದ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ಸತ್ಯವ್ರತಂ ದಾಶರಥಿಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.26.7 in Bengali sript:
মার্কণ্ডেয উবাচ ।
ন তাত হৃষ্যামি ন চ স্মযামি প্রহর্ষজো মাং ভজতে ন দর্পঃ ।
তবাপদং ত্বদ্য সমীক্ষ্য রামং সত্যব্রতং দাশরথিং স্মরামি ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.26.7 in Gujarati sript:
માર્કણ્ડેય ઉવાચ ।
ન તાત હૃષ્યામિ ન ચ સ્મયામિ પ્રહર્ષજો માં ભજતે ન દર્પઃ ।
તવાપદં ત્વદ્ય સમીક્ષ્ય રામં સત્યવ્રતં દાશરથિં સ્મરામિ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.26.7 in Malayalam sript:
മാര്കണ്ഡേയ ഉവാച ।
ന താത ഹൃഷ്യാമി ന ച സ്മയാമി പ്രഹര്ഷജോ മാം ഭജതേ ന ദര്പഃ ।
തവാപദം ത്വദ്യ സമീക്ഷ്യ രാമം സത്യവ്രതം ദാശരഥിം സ്മരാമി ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.26.7 in Telugu sript:
మార్కణ్డేయ ఉవాచ ।
న తాత హృష్యామి న చ స్మయామి ప్రహర్షజో మాం భజతే న దర్పః ।
తవాపదం త్వద్య సమీక్ష్య రామం సత్యవ్రతం దాశరథిం స్మరామి ॥ ౭ ॥