![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.12.72
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः ।
विविशुस्तद्वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ७२ ॥
bhīmabāhubalotpiṣṭe vinaṣṭe rākṣase tataḥ |
viviśustadvanaṃ vīrāḥ kṣemaṃ nihatakaṇṭakam || 72 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...for the Dvaita woods." Vidura said, 'It was thus, O lord of men, that Kirmira was slain in combat by Bhima, in obedience, O Kaurava, to the commands of Yudhishthira the just! And...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.12.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhima, Bahubala, Utpishta, Vinashta, Vinashti, Rakshasa, Tatah, Tad, Tata, Tadvan, Tadvat, Vira, Kshema, Nihata, Kantaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.12.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhīmabāhubalotpiṣṭe vinaṣṭe rākṣase tataḥ ”
- bhīma -
-
bhīma (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhubalo -
-
bāhubala (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāhubala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- utpiṣṭe -
-
utpiṣṭa (noun, masculine)[locative single]utpiṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]utpiṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vinaṣṭe -
-
vinaṣṭa (noun, masculine)[locative single]vinaṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vinaṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vinaṣṭi (noun, feminine)[vocative single]
- rākṣase -
-
rākṣasa (noun, masculine)[locative single]rākṣasa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “viviśustadvanaṃ vīrāḥ kṣemaṃ nihatakaṇṭakam ”
- viviśus -
-
√viś (verb class 6)[perfect active third plural]√viś (verb class 1)[perfect active third plural]
- tadvan -
-
tadvan (noun, masculine)[vocative single]tadvat (noun, masculine)[vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vīrāḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣemam -
-
kṣema (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣema (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣemā (noun, feminine)[adverb]
- nihata -
-
nihata (noun, masculine)[compound], [vocative single]nihata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaṇṭakam -
-
kaṇṭaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.12.72
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.12.72 in Kannada sript:
ಭೀಮಬಾಹುಬಲೋತ್ಪಿಷ್ಟೇ ವಿನಷ್ಟೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ತತಃ ।
ವಿವಿಶುಸ್ತದ್ವನಂ ವೀರಾಃ ಕ್ಷೇಮಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್ ॥ ೭೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.12.72 in Bengali sript:
ভীমবাহুবলোত্পিষ্টে বিনষ্টে রাক্ষসে ততঃ ।
বিবিশুস্তদ্বনং বীরাঃ ক্ষেমং নিহতকণ্টকম্ ॥ ৭২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.12.72 in Gujarati sript:
ભીમબાહુબલોત્પિષ્ટે વિનષ્ટે રાક્ષસે તતઃ ।
વિવિશુસ્તદ્વનં વીરાઃ ક્ષેમં નિહતકણ્ટકમ્ ॥ ૭૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.12.72 in Malayalam sript:
ഭീമബാഹുബലോത്പിഷ്ടേ വിനഷ്ടേ രാക്ഷസേ തതഃ ।
വിവിശുസ്തദ്വനം വീരാഃ ക്ഷേമം നിഹതകണ്ടകമ് ॥ ൭൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.12.72 in Telugu sript:
భీమబాహుబలోత్పిష్టే వినష్టే రాక్షసే తతః ।
వివిశుస్తద్వనం వీరాః క్షేమం నిహతకణ్టకమ్ ॥ ౭౨ ॥