![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.12.67
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीरस्तं राक्षसं क्रोधविवृत्तनेत्रः ।
प्रस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्तमुद्भ्रान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज ॥ ६७ ॥
ityevamuktvā puruṣapravīrastaṃ rākṣasaṃ krodhavivṛttanetraḥ |
prasrastavastrābharaṇaṃ sphurantamudbhrāntacittaṃ vyasumutsasarja || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...began to move convulsively. And finding the Rakshasa exhausted, the son of Pandu without loss of time took him up in his arms, and slew him like a beast. And placing his knee on the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.12.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Uktva, Purusha, Pravira, Rakshasa, Krodha, Krodhan, Vivritta, Netra, Pra, Srasta, Vastrabharana, Sphurat, Udbhranta, Citta, Vyasu, Utsa, Sarja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.12.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityevamuktvā puruṣapravīrastaṃ rākṣasaṃ krodhavivṛttanetraḥ ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- puruṣa -
-
puruṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puruṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pravīras -
-
pravīra (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- krodha -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- vivṛtta -
-
vivṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vivṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- netraḥ -
-
netra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prasrastavastrābharaṇaṃ sphurantamudbhrāntacittaṃ vyasumutsasarja ”
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- srasta -
-
srasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]srasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sras -> srasta (participle, masculine)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srasta (participle, neuter)[vocative single from √sras class 1 verb]
- vastrābharaṇam -
-
vastrābharaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vastrābharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sphurantam -
-
sphurat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√sphur -> sphurat (participle, masculine)[accusative single from √sphur class 6 verb]
- udbhrānta -
-
udbhrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]udbhrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- vyasum -
-
vyasu (noun, masculine)[accusative single]
- utsa -
-
utsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarja -
-
sarja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sarj (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.12.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.12.67 in Kannada sript:
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಸ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೋಧವಿವೃತ್ತನೇತ್ರಃ ।
ಪ್ರಸ್ರಸ್ತವಸ್ತ್ರಾಭರಣಂ ಸ್ಫುರನ್ತಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಚಿತ್ತಂ ವ್ಯಸುಮುತ್ಸಸರ್ಜ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.12.67 in Bengali sript:
ইত্যেবমুক্ত্বা পুরুষপ্রবীরস্তং রাক্ষসং ক্রোধবিবৃত্তনেত্রঃ ।
প্রস্রস্তবস্ত্রাভরণং স্ফুরন্তমুদ্ভ্রান্তচিত্তং ব্যসুমুত্সসর্জ ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.12.67 in Gujarati sript:
ઇત્યેવમુક્ત્વા પુરુષપ્રવીરસ્તં રાક્ષસં ક્રોધવિવૃત્તનેત્રઃ ।
પ્રસ્રસ્તવસ્ત્રાભરણં સ્ફુરન્તમુદ્ભ્રાન્તચિત્તં વ્યસુમુત્સસર્જ ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.12.67 in Malayalam sript:
ഇത്യേവമുക്ത്വാ പുരുഷപ്രവീരസ്തം രാക്ഷസം ക്രോധവിവൃത്തനേത്രഃ ।
പ്രസ്രസ്തവസ്ത്രാഭരണം സ്ഫുരന്തമുദ്ഭ്രാന്തചിത്തം വ്യസുമുത്സസര്ജ ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.12.67 in Telugu sript:
ఇత్యేవముక్త్వా పురుషప్రవీరస్తం రాక్షసం క్రోధవివృత్తనేత్రః ।
ప్రస్రస్తవస్త్రాభరణం స్ఫురన్తముద్భ్రాన్తచిత్తం వ్యసుముత్ససర్జ ॥ ౬౭ ॥