![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.69.16
ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ।
विसर्गे चैव कौबेरे वारुणे चैव संयमे ॥ १६ ॥
aindre jaye dhṛtamanā yāmye kopavidhāraṇe |
visarge caiva kaubere vāruṇe caiva saṃyame || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...even sharp-pointed arrows from whose wounds you have run the risk in battle. I shall certainly accomplish all which Bhima has said adverting to you with all your followers. If therefore...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.69.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aindra, Aindri, Jaya, Dhritam, Dhrit, Dhrita, Ana, Yamye, Yamya, Kopa, Vidharana, Visarga, Kaubera, Varuna, Varuni, Samyama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.69.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aindre jaye dhṛtamanā yāmye kopavidhāraṇe ”
- aindre -
-
aindra (noun, masculine)[locative single]aindra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aindri (noun, masculine)[vocative single]
- jaye -
-
jaya (noun, masculine)[locative single]jaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ji (noun, masculine)[dative single]ji (noun, feminine)[dative single]√ji (verb class 1)[present middle first single]
- dhṛtam -
-
dhṛtam (indeclinable)[indeclinable]dhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhṛtā (noun, feminine)[adverb]dhṛt (noun, masculine)[accusative single]
- anā* -
-
ana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yāmye -
-
yāmye (indeclinable)[indeclinable]yāmyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yāmya (noun, masculine)[locative single]yāmya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kopa -
-
kopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vidhāraṇe -
-
vidhāraṇa (noun, masculine)[locative single]vidhāraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “visarge caiva kaubere vāruṇe caiva saṃyame ”
- visarge -
-
visarga (noun, masculine)[locative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kaubere -
-
kaubera (noun, masculine)[locative single]kaubera (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vāruṇe -
-
vāruṇa (noun, masculine)[locative single]vāruṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vāruṇi (noun, feminine)[vocative single]vāruṇi (noun, masculine)[vocative single]vāruṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- saṃyame -
-
saṃyama (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.69.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.69.16 in Kannada sript:
ಐನ್ದ್ರೇ ಜಯೇ ಧೃತಮನಾ ಯಾಮ್ಯೇ ಕೋಪವಿಧಾರಣೇ ।
ವಿಸರ್ಗೇ ಚೈವ ಕೌಬೇರೇ ವಾರುಣೇ ಚೈವ ಸಂಯಮೇ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.69.16 in Bengali sript:
ঐন্দ্রে জযে ধৃতমনা যাম্যে কোপবিধারণে ।
বিসর্গে চৈব কৌবেরে বারুণে চৈব সংযমে ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.69.16 in Gujarati sript:
ઐન્દ્રે જયે ધૃતમના યામ્યે કોપવિધારણે ।
વિસર્ગે ચૈવ કૌબેરે વારુણે ચૈવ સંયમે ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.69.16 in Malayalam sript:
ഐന്ദ്രേ ജയേ ധൃതമനാ യാമ്യേ കോപവിധാരണേ ।
വിസര്ഗേ ചൈവ കൌബേരേ വാരുണേ ചൈവ സംയമേ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.69.16 in Telugu sript:
ఐన్ద్రే జయే ధృతమనా యామ్యే కోపవిధారణే ।
విసర్గే చైవ కౌబేరే వారుణే చైవ సంయమే ॥ ౧౬ ॥