![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.65.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारौ क्रमते शस्त्रं दारौ शस्त्रं निपात्यते ॥ ५ ॥
yato buddhistataḥ śāntiḥ praśamaṃ gaccha bhārata |
nādārau kramate śastraṃ dārau śastraṃ nipātyate || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wife of these bulls among the Kurus, especially their wedded wife Draupadi. And having spoken those words, the wise Dhritarashtra endued with knowledge, reflecting with the aid of his...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.65.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatah, Yat, Yata, Buddhi, Tatah, Tad, Tata, Shanti, Prashama, Gaccha, Bharata, Nada, Ara, Ari, Aru, Kramat, Shastra, Dari, Daru, Nipatya, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.65.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yato buddhistataḥ śāntiḥ praśamaṃ gaccha bhārata ”
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- buddhis -
-
buddhi (noun, feminine)[nominative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- śāntiḥ -
-
śānti (noun, feminine)[nominative single]śānti (noun, masculine)[nominative single]
- praśamam -
-
praśama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nādārau kramate śastraṃ dārau śastraṃ nipātyate ”
- nādā -
-
nāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- arau -
-
ara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, masculine)[locative single]ari (noun, feminine)[locative single]aru (noun, masculine)[locative single]
- kramate -
-
√kram -> kramat (participle, masculine)[dative single from √kram class 1 verb]√kram -> kramat (participle, neuter)[dative single from √kram class 1 verb]√kram (verb class 1)[present middle third single]
- śastram -
-
śastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śastra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dārau -
-
dāri (noun, masculine)[locative single]dāri (noun, feminine)[locative single]dāru (noun, masculine)[locative single]dāru (noun, feminine)[locative single]
- śastram -
-
śastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śastra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nipātya -
-
nipātya (indeclinable)[indeclinable]nipātya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nipātya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.65.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.65.5 in Kannada sript:
ಯತೋ ಬುದ್ಧಿಸ್ತತಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಪ್ರಶಮಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರತ ।
ನಾದಾರೌ ಕ್ರಮತೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ದಾರೌ ಶಸ್ತ್ರಂ ನಿಪಾತ್ಯತೇ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.65.5 in Bengali sript:
যতো বুদ্ধিস্ততঃ শান্তিঃ প্রশমং গচ্ছ ভারত ।
নাদারৌ ক্রমতে শস্ত্রং দারৌ শস্ত্রং নিপাত্যতে ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.65.5 in Gujarati sript:
યતો બુદ્ધિસ્તતઃ શાન્તિઃ પ્રશમં ગચ્છ ભારત ।
નાદારૌ ક્રમતે શસ્ત્રં દારૌ શસ્ત્રં નિપાત્યતે ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.65.5 in Malayalam sript:
യതോ ബുദ്ധിസ്തതഃ ശാന്തിഃ പ്രശമം ഗച്ഛ ഭാരത ।
നാദാരൌ ക്രമതേ ശസ്ത്രം ദാരൌ ശസ്ത്രം നിപാത്യതേ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.65.5 in Telugu sript:
యతో బుద్ధిస్తతః శాన్తిః ప్రశమం గచ్ఛ భారత ।
నాదారౌ క్రమతే శస్త్రం దారౌ శస్త్రం నిపాత్యతే ॥ ౫ ॥