![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.61.27
दृश्यन्ते वै विकर्णे हि वैकृतानि बहून्यपि ।
तज्जस्तस्य विनाशाय यथाग्निररणिप्रजः ॥ २७ ॥
dṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūnyapi |
tajjastasya vināśāya yathāgniraraṇiprajaḥ || 27 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...understand their tricks, but he has now done so. Here, in this assembly, there are Kurus who are the lords of both their sons and their daughters-in-law! Let all of them, reflecting...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.61.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vikarna, Vaikrita, Bahu, Api, Tajja, Tad, Vinasha, Yathagni, Arani, Praja, Prajas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.61.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛśyante vai vikarṇe hi vaikṛtāni bahūnyapi”
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vikarṇe -
-
vikarṇa (noun, masculine)[locative single]vikarṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vikarṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vaikṛtāni -
-
vaikṛta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahūnya -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “tajjastasya vināśāya yathāgniraraṇiprajaḥ”
- tajjas -
-
tajja (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- vināśāya -
-
vināśa (noun, masculine)[dative single]
- yathāgni -
-
yathāgni (indeclinable)[indeclinable]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- araṇi -
-
araṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]araṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]araṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- prajaḥ -
-
prajas (noun, masculine)[compound], [vocative single]praja (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.61.27
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.61.27 in Kannada sript:
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವೈ ವಿಕರ್ಣೇ ಹಿ ವೈಕೃತಾನಿ ಬಹೂನ್ಯಪಿ ।
ತಜ್ಜಸ್ತಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ಯಥಾಗ್ನಿರರಣಿಪ್ರಜಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.61.27 in Bengali sript:
দৃশ্যন্তে বৈ বিকর্ণে হি বৈকৃতানি বহূন্যপি ।
তজ্জস্তস্য বিনাশায যথাগ্নিররণিপ্রজঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.61.27 in Gujarati sript:
દૃશ્યન્તે વૈ વિકર્ણે હિ વૈકૃતાનિ બહૂન્યપિ ।
તજ્જસ્તસ્ય વિનાશાય યથાગ્નિરરણિપ્રજઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.61.27 in Malayalam sript:
ദൃശ്യന്തേ വൈ വികര്ണേ ഹി വൈകൃതാനി ബഹൂന്യപി ।
തജ്ജസ്തസ്യ വിനാശായ യഥാഗ്നിരരണിപ്രജഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.61.27 in Telugu sript:
దృశ్యన్తే వై వికర్ణే హి వైకృతాని బహూన్యపి ।
తజ్జస్తస్య వినాశాయ యథాగ్నిరరణిప్రజః ॥ ౨౭ ॥