699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
युधिष्ठिर उवाच ।
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामस्ते जिताः कर्म स्वयमात्मन्युपप्लवे ॥ २७ ॥
yudhiṣṭhira uvāca |
ahaṃ viśiṣṭaḥ sarveṣāṃ bhrātṝṇāṃ dayitastathā |
kuryāmaste jitāḥ karma svayamātmanyupaplave || 27 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...I have won them.' "Yudhishthira said,— 'This Nakula here, of mighty arms and leonine neck, of red eyes and endued with youth, is now my one stake. Know that he is my wealth.' Sakuni...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.58.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yudhishthira, Aha, Asmad, Vishishta, Sarva, Bhratri, Dayita, Tatha, Sti, Jita, Karman, Svayam, Atman, Upaplava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.58.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yudhiṣṭhira uvāca”
- yudhiṣṭhira* -
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ahaṃ viśiṣṭaḥ sarveṣāṃ bhrātṝṇāṃ dayitastathā”
- aham -
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- viśiṣṭaḥ -
viśiṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- sarveṣām -
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- bhrātṝṇām -
bhrātṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- dayitas -
dayita (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “kuryāmaste jitāḥ karma svayamātmanyupaplave”
- kuryāma -
√kṛ (verb class 8)[optative active first plural]
- ste -
sti (noun, masculine)[vocative single]√as (verb class 2)[present middle third single]
- jitāḥ -
jita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ji -> jita (participle, masculine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb]√ji -> jitā (participle, feminine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]
- karma -
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svayam -
- ātmanyu -
ātman (noun, masculine)[locative single]
- upaplave -
upaplava (noun, masculine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.58.27
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 2.58.27 in Kannada sript:
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಉವಾಚ ।
ಅಹಂ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ದಯಿತಸ್ತಥಾ ।
ಕುರ್ಯಾಮಸ್ತೇ ಜಿತಾಃ ಕರ್ಮ ಸ್ವಯಮಾತ್ಮನ್ಯುಪಪ್ಲವೇ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 2.58.27 in Bengali sript:
যুধিষ্ঠির উবাচ ।
অহং বিশিষ্টঃ সর্বেষাং ভ্রাতৄণাং দযিতস্তথা ।
কুর্যামস্তে জিতাঃ কর্ম স্বযমাত্মন্যুপপ্লবে ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 2.58.27 in Gujarati sript:
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ ।
અહં વિશિષ્ટઃ સર્વેષાં ભ્રાતૄણાં દયિતસ્તથા ।
કુર્યામસ્તે જિતાઃ કર્મ સ્વયમાત્મન્યુપપ્લવે ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 2.58.27 in Malayalam sript:
യുധിഷ്ഠിര ഉവാച ।
അഹം വിശിഷ്ടഃ സര്വേഷാം ഭ്രാതൄണാം ദയിതസ്തഥാ ।
കുര്യാമസ്തേ ജിതാഃ കര്മ സ്വയമാത്മന്യുപപ്ലവേ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 2.58.27 in Telugu sript:
యుధిష్ఠిర ఉవాచ ।
అహం విశిష్టః సర్వేషాం భ్రాతౄణాం దయితస్తథా ।
కుర్యామస్తే జితాః కర్మ స్వయమాత్మన్యుపప్లవే ॥ ౨౭ ॥