Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 2.48.37

प्रमीयमाणमारब्धं पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥ ३७ ॥

pramīyamāṇamārabdhaṃ pacyamānaṃ tathaiva ca |
visṛjyamānaṃ cānyatra puṇyāhasvana eva ca || 37 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...not a single one in the mansion of Yudhishthira that had not food and drink and ornaments. And eighty-eight thousands of Snataka Brahmanas leading domestic lives, all supported by...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.48.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pramiya, Arabdha, Pacyamana, Tatha, Visrijya, Ana, Atra, Punyahasvana, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.48.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pramīyamāṇamārabdhaṃ pacyamānaṃ tathaiva ca
  • pramīyam -
  • pramīya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pramīya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pramīyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āṇam -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • ārabdham -
  • ārabdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ārabdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ārabdhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pacyamānam -
  • pac -> pacyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √pac class 1 verb], [accusative single from √pac class 4 verb]
    pac -> pacyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √pac class 1 verb], [accusative single from √pac class 1 verb], [nominative single from √pac class 4 verb], [accusative single from √pac class 4 verb]
    pañc -> pacyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √pañc class 1 verb]
    pañc -> pacyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √pañc class 1 verb], [accusative single from √pañc class 1 verb]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “visṛjyamānaṃ cānyatra puṇyāhasvana eva ca
  • visṛjyam -
  • visṛjya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    visṛjya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    visṛjyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānam -
  • āna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    an (verb class 2)
    [imperfect active first single]
  • cānya -
  • cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    ca (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṇyāhasvana* -
  • puṇyāhasvana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.48.37

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 2.48.37 in Kannada sript:
ಪ್ರಮೀಯಮಾಣಮಾರಬ್ಧಂ ಪಚ್ಯಮಾನಂ ತಥೈವ ಚ ।
ವಿಸೃಜ್ಯಮಾನಂ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಪುಣ್ಯಾಹಸ್ವನ ಏವ ಚ ॥ ೩೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 2.48.37 in Bengali sript:
প্রমীযমাণমারব্ধং পচ্যমানং তথৈব চ ।
বিসৃজ্যমানং চান্যত্র পুণ্যাহস্বন এব চ ॥ ৩৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 2.48.37 in Gujarati sript:
પ્રમીયમાણમારબ્ધં પચ્યમાનં તથૈવ ચ ।
વિસૃજ્યમાનં ચાન્યત્ર પુણ્યાહસ્વન એવ ચ ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 2.48.37 in Malayalam sript:
പ്രമീയമാണമാരബ്ധം പച്യമാനം തഥൈവ ച ।
വിസൃജ്യമാനം ചാന്യത്ര പുണ്യാഹസ്വന ഏവ ച ॥ ൩൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 2.48.37 in Telugu sript:
ప్రమీయమాణమారబ్ధం పచ్యమానం తథైవ చ ।
విసృజ్యమానం చాన్యత్ర పుణ్యాహస్వన ఏవ చ ॥ ౩౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: