Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 2.45.58

इत्युक्तो विदुरो धीमान्नैतदस्तीति चिन्तयन् ।
आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुःखितः ॥ ५८ ॥

ityukto viduro dhīmānnaitadastīti cintayan |
āpageyaṃ mahāprājñamabhyagacchatsuduḥkhitaḥ || 58 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...with you. And, O Vidura, I tell that even this is my resolution. Tell me nothing. I regard Fate as supreme which brings all this.' Hearing these words of Dhritarashtra and concluding...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.45.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidura, Dhimat, Sti, Iti, Cinta, Yat, Apageya, Mahaprajna, Abhi, Suduhkhita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.45.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ityukto viduro dhīmānnaitadastīti cintayan
  • ityukto -
  • viduro* -
  • vidura (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhīmānn -
  • dhīmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aita -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
  • da -
  • da (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    da (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • stī -
  • sti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • cinta -
  • cinta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cinta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cint (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • yan -
  • yat (noun, masculine)
    [vocative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
  • Line 2: “āpageyaṃ mahāprājñamabhyagacchatsuduḥkhitaḥ
  • āpageyam -
  • āpageya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • mahāprājñam -
  • mahāprājña (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahāprājña (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahāprājñā (noun, feminine)
  • abhya -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
  • agacchat -
  • gam (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • suduḥkhitaḥ -
  • suduḥkhita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.45.58

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 2.45.58 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರೋ ಧೀಮಾನ್ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಚಿನ್ತಯನ್ ।
ಆಪಗೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಮಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುದುಃಖಿತಃ ॥ ೫೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 2.45.58 in Bengali sript:
ইত্যুক্তো বিদুরো ধীমান্নৈতদস্তীতি চিন্তযন্ ।
আপগেযং মহাপ্রাজ্ঞমভ্যগচ্ছত্সুদুঃখিতঃ ॥ ৫৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 2.45.58 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તો વિદુરો ધીમાન્નૈતદસ્તીતિ ચિન્તયન્ ।
આપગેયં મહાપ્રાજ્ઞમભ્યગચ્છત્સુદુઃખિતઃ ॥ ૫૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 2.45.58 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്തോ വിദുരോ ധീമാന്നൈതദസ്തീതി ചിന്തയന് ।
ആപഗേയം മഹാപ്രാജ്ഞമഭ്യഗച്ഛത്സുദുഃഖിതഃ ॥ ൫൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 2.45.58 in Telugu sript:
ఇత్యుక్తో విదురో ధీమాన్నైతదస్తీతి చిన్తయన్ ।
ఆపగేయం మహాప్రాజ్ఞమభ్యగచ్ఛత్సుదుఃఖితః ॥ ౫౮ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: