![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.45.19
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च ।
काम्बोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान् ॥ १९ ॥
kadalīmṛgamokāni kṛṣṇaśyāmāruṇāni ca |
kāmbojaḥ prāhiṇottasmai parārdhyānapi kambalān || 19 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...under the influence of these, never obtaines anything high. Having beheld Yudhishthira’s prosperity, whatever I enjoy brings me no gratification. The prosperity of Kunti’s son that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.45.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kadali, Ric, Krishna, Shyamaruna, Kamboja, Utta, Parardhya, Api, Kambala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.45.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kadalīmṛgamokāni kṛṣṇaśyāmāruṇāni ca”
- kadalīm -
-
kadalī (noun, feminine)[accusative single]
- ṛg -
-
ṛc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- amok -
-
√muc (verb class 6)[aorist active second single], [aorist active third single]
- āni -
-
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyāmāruṇāni -
-
śyāmāruṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kāmbojaḥ prāhiṇottasmai parārdhyānapi kambalān”
- kāmbojaḥ -
-
kāmboja (noun, masculine)[nominative single]
- prāhi -
-
√prā (verb class 2)[imperative active second single]
- ṇo -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- utta -
-
utta (noun, masculine)[compound], [vocative single]utta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ud -> utta (participle, masculine)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√ud -> utta (participle, neuter)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√und -> utta (participle, masculine)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]√und -> utta (participle, neuter)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
- smai -
-
- parārdhyān -
-
parārdhya (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kambalān -
-
kambala (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.45.19
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.45.19 in Kannada sript:
ಕದಲೀಮೃಗಮೋಕಾನಿ ಕೃಷ್ಣಶ್ಯಾಮಾರುಣಾನಿ ಚ ।
ಕಾಮ್ಬೋಜಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತಸ್ಮೈ ಪರಾರ್ಧ್ಯಾನಪಿ ಕಮ್ಬಲಾನ್ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.45.19 in Bengali sript:
কদলীমৃগমোকানি কৃষ্ণশ্যামারুণানি চ ।
কাম্বোজঃ প্রাহিণোত্তস্মৈ পরার্ধ্যানপি কম্বলান্ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.45.19 in Gujarati sript:
કદલીમૃગમોકાનિ કૃષ્ણશ્યામારુણાનિ ચ ।
કામ્બોજઃ પ્રાહિણોત્તસ્મૈ પરાર્ધ્યાનપિ કમ્બલાન્ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.45.19 in Malayalam sript:
കദലീമൃഗമോകാനി കൃഷ്ണശ്യാമാരുണാനി ച ।
കാമ്ബോജഃ പ്രാഹിണോത്തസ്മൈ പരാര്ധ്യാനപി കമ്ബലാന് ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.45.19 in Telugu sript:
కదలీమృగమోకాని కృష్ణశ్యామారుణాని చ ।
కామ్బోజః ప్రాహిణోత్తస్మై పరార్ధ్యానపి కమ్బలాన్ ॥ ౧౯ ॥