![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.30.24
यजस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व चापि मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २४ ॥
yajasvābhīpsitaṃ yajñaṃ mayi śreyasyavasthite |
niyuṅkṣva cāpi māṃ kṛtye sarvaṃ kartāsmi te vacaḥ || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...celebration of a sacrifice. His friends and officers, each separately and all together, approaching him said,— 'The time has come, O exalted one, for your sacrifice. Let arrangements...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.30.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhipsita, Yajna, Mayi, Asmad, Shreyas, Shreyasi, Shreya, Avasthita, Avasthiti, Capin, Capi, Kritya, Kriti, Sarvam, Sarva, Tad, Yushmad, Vaca, Vacas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.30.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yajasvābhīpsitaṃ yajñaṃ mayi śreyasyavasthite ”
- yajasvā -
-
√yaj (verb class 1)[imperative middle second single]
- abhīpsitam -
-
abhīpsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhīpsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhīpsitā (noun, feminine)[adverb]
- yajñam -
-
yajña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- śreyasya -
-
śreyasī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śreyas (noun, masculine)[locative single]śreyas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[genitive single from √śrā class 1 verb], [genitive single from √śrā class 2 verb], [genitive single from √śrā class 4 verb]√śrā -> śreya (participle, neuter)[genitive single from √śrā class 1 verb], [genitive single from √śrā class 2 verb], [genitive single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[genitive single from √śrai class 1 verb], [genitive single from √śrai class 2 verb], [genitive single from √śrai class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, neuter)[genitive single from √śrai class 1 verb], [genitive single from √śrai class 2 verb], [genitive single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[genitive single from √śri class 1 verb]√śri -> śreya (participle, neuter)[genitive single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[genitive single from √śrī class 9 verb]√śrī -> śreya (participle, neuter)[genitive single from √śrī class 9 verb]
- avasthite -
-
avasthita (noun, masculine)[locative single]avasthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]avasthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]avasthiti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “niyuṅkṣva cāpi māṃ kṛtye sarvaṃ kartāsmi te vacaḥ ”
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- yuṅkṣva -
-
√yuj (verb class 7)[imperative middle second single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- kṛtye -
-
kṛtya (noun, masculine)[locative single]kṛtya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtyā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]kṛtī (noun, masculine)[dative single]√kṛt (verb class 1)[present passive first single]√kṛt (verb class 6)[present passive first single]√kṛt (verb class 7)[present passive first single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kartāsmi -
-
√kṛ (verb class 1)[periphrastic-future active first single]√kṛ (verb class 2)[periphrastic-future active first single]√kṛ (verb class 5)[periphrastic-future active first single]√kṛ (verb class 8)[periphrastic-future active first single]√kṛ (verb class 3)[periphrastic-future active first single]√kṛ (verb class 6)[periphrastic-future active first single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.30.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.30.24 in Kannada sript:
ಯಜಸ್ವಾಭೀಪ್ಸಿತಂ ಯಜ್ಞಂ ಮಯಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಯವಸ್ಥಿತೇ ।
ನಿಯುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಚಾಪಿ ಮಾಂ ಕೃತ್ಯೇ ಸರ್ವಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ತೇ ವಚಃ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.30.24 in Bengali sript:
যজস্বাভীপ্সিতং যজ্ঞং মযি শ্রেযস্যবস্থিতে ।
নিযুঙ্ক্ষ্ব চাপি মাং কৃত্যে সর্বং কর্তাস্মি তে বচঃ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.30.24 in Gujarati sript:
યજસ્વાભીપ્સિતં યજ્ઞં મયિ શ્રેયસ્યવસ્થિતે ।
નિયુઙ્ક્ષ્વ ચાપિ માં કૃત્યે સર્વં કર્તાસ્મિ તે વચઃ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.30.24 in Malayalam sript:
യജസ്വാഭീപ്സിതം യജ്ഞം മയി ശ്രേയസ്യവസ്ഥിതേ ।
നിയുങ്ക്ഷ്വ ചാപി മാം കൃത്യേ സര്വം കര്താസ്മി തേ വചഃ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.30.24 in Telugu sript:
యజస్వాభీప్సితం యజ్ఞం మయి శ్రేయస్యవస్థితే ।
నియుఙ్క్ష్వ చాపి మాం కృత్యే సర్వం కర్తాస్మి తే వచః ॥ ౨౪ ॥