![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.24.3
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ ३ ॥
vijitya parvatānsarvānye ca tatra narādhipāḥ |
tānvaśe sthāpayitvā sa ratnānyādāya sarvaśaḥ || 3 ||
The English translation of Mahabharata Verse 2.24.3 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.24.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parvata, Sarvanya, Tatra, Naradhipa, Tanva, Sha, Shi, Sthapayitva, Ratna, Ratnani, Ada, Adaya, Sarvashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.24.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vijitya parvatānsarvānye ca tatra narādhipāḥ ”
- vijitya -
-
- parvatān -
-
parvata (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvānye -
-
sarvānya (noun, masculine)[locative single]sarvānya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvānyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- narādhipāḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “tānvaśe sthāpayitvā sa ratnānyādāya sarvaśaḥ ”
- tānva -
-
tānva (noun, masculine)[compound], [vocative single]tānva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śe -
-
śa (noun, masculine)[locative single]śa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śi (noun, masculine)[vocative single]
- sthāpayitvā -
-
sthāpayitvā (indeclinable)[indeclinable]√sthā -> sthāpayitvā (absolutive)[absolutive from √sthā]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ratnānyā -
-
ratnāni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ratnāni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]ratnāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ratna (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.24.3
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.24.3 in Kannada sript:
ವಿಜಿತ್ಯ ಪರ್ವತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯೇ ಚ ತತ್ರ ನರಾಧಿಪಾಃ ।
ತಾನ್ವಶೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಸ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.24.3 in Bengali sript:
বিজিত্য পর্বতান্সর্বান্যে চ তত্র নরাধিপাঃ ।
তান্বশে স্থাপযিত্বা স রত্নান্যাদায সর্বশঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.24.3 in Gujarati sript:
વિજિત્ય પર્વતાન્સર્વાન્યે ચ તત્ર નરાધિપાઃ ।
તાન્વશે સ્થાપયિત્વા સ રત્નાન્યાદાય સર્વશઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.24.3 in Malayalam sript:
വിജിത്യ പര്വതാന്സര്വാന്യേ ച തത്ര നരാധിപാഃ ।
താന്വശേ സ്ഥാപയിത്വാ സ രത്നാന്യാദായ സര്വശഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.24.3 in Telugu sript:
విజిత౯య పర౯వతాన౯సర౯వాన౯యె చ తత౯ర నరాధిపాః ।
తాన౯వశె స౯థాపయిత౯వా స రత౯నాన౯యాదాయ సర౯వశః ॥ ౩ ॥