![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.13.35
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शतघातिभिः ।
न हन्याम वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम् ॥ ३५ ॥
anāramanto nighnanto mahāstraiḥ śataghātibhiḥ |
na hanyāma vayaṃ tasya tribhirvarṣaśatairbalam || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...last are to-day scattered all over the earth. And all the Kshatriyas worship the prosperity of those monarchs. At present, however, O monarch, king Jarasandha, overcoming that prosperity...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.13.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ana, Ramat, Nighnat, Mahastra, Shata, Ghati, Ghatin, Vaya, Asmad, Tad, Tri, Varshashata, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.13.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāramanto nighnanto mahāstraiḥ śataghātibhiḥ ”
- anā -
-
anā (indeclinable)[indeclinable]
- ramanto* -
-
√ram -> ramat (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]
- nighnanto* -
-
nighnat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahāstraiḥ -
-
mahāstra (noun, neuter)[instrumental plural]
- śata -
-
śata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghātibhiḥ -
-
ghāti (noun, feminine)[instrumental plural]ghātin (noun, masculine)[instrumental plural]ghātin (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “na hanyāma vayaṃ tasya tribhirvarṣaśatairbalam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hanyāma -
-
√han (verb class 2)[optative active first plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- varṣaśatair -
-
varṣaśata (noun, neuter)[instrumental plural]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.13.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.13.35 in Kannada sript:
ಅನಾರಮನ್ತೋ ನಿಘ್ನನ್ತೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರೈಃ ಶತಘಾತಿಭಿಃ ।
ನ ಹನ್ಯಾಮ ವಯಂ ತಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿರ್ವರ್ಷಶತೈರ್ಬಲಮ್ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.13.35 in Bengali sript:
অনারমন্তো নিঘ্নন্তো মহাস্ত্রৈঃ শতঘাতিভিঃ ।
ন হন্যাম বযং তস্য ত্রিভির্বর্ষশতৈর্বলম্ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.13.35 in Gujarati sript:
અનારમન્તો નિઘ્નન્તો મહાસ્ત્રૈઃ શતઘાતિભિઃ ।
ન હન્યામ વયં તસ્ય ત્રિભિર્વર્ષશતૈર્બલમ્ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.13.35 in Malayalam sript:
അനാരമന്തോ നിഘ്നന്തോ മഹാസ്ത്രൈഃ ശതഘാതിഭിഃ ।
ന ഹന്യാമ വയം തസ്യ ത്രിഭിര്വര്ഷശതൈര്ബലമ് ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.13.35 in Telugu sript:
అనారమన్తో నిఘ్నన్తో మహాస్త్రైః శతఘాతిభిః ।
న హన్యామ వయం తస్య త్రిభిర్వర్షశతైర్బలమ్ ॥ ౩౫ ॥