699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसां चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ ७ ॥
sabhāyāmṛṣayastasyāṃ pāṇḍavaiḥ saha āsate |
āsāṃ cakrurnarendrāśca nānādeśasamāgatāḥ || 7 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...new and unused robes and clothes, and with excellent floral wreaths. The king also gave unto each of those Brahmanas a thousand kine. And, O Bharata, the voice of the gratified Brahmanas...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sabha, Rishi, Pandava, Saha, Sahas, Sah, Iyam, Idam, Cakru, Narendra, Nanadesha, Samagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.4.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sabhāyāmṛṣayastasyāṃ pāṇḍavaiḥ saha āsate”
- sabhāyām -
sabhā (noun, feminine)[locative single]
- ṛṣayas -
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tasyām -
sā (noun, feminine)[locative single]
- pāṇḍavaiḥ -
pāṇḍava (noun, masculine)[instrumental plural]pāṇḍava (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha* -
sahas (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saha (noun, masculine)[nominative single]sah (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sah (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- āsate -
√ās (verb class 2)[present middle third plural]
- Line 2: “āsāṃ cakrurnarendrāśca nānādeśasamāgatāḥ”
- āsām -
√ās -> āsām (periphrastic_perfect)[periphrastic_perfect from √ās]iyam (noun, feminine)[genitive plural]idam (pronoun, feminine)[genitive plural]
- cakrur -
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- narendrāś -
narendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānādeśa -
nānādeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samāgatāḥ -
samāgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.4.7
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 2.4.7 in Kannada sript:
ಸಭಾಯಾಮೃಷಯಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಆಸತೇ ।
ಆಸಾಂ ಚಕ್ರುರ್ನರೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ನಾನಾದೇಶಸಮಾಗತಾಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 2.4.7 in Bengali sript:
সভাযামৃষযস্তস্যাং পাণ্ডবৈঃ সহ আসতে ।
আসাং চক্রুর্নরেন্দ্রাশ্চ নানাদেশসমাগতাঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 2.4.7 in Gujarati sript:
સભાયામૃષયસ્તસ્યાં પાણ્ડવૈઃ સહ આસતે ।
આસાં ચક્રુર્નરેન્દ્રાશ્ચ નાનાદેશસમાગતાઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 2.4.7 in Malayalam sript:
സഭായാമൃഷയസ്തസ്യാം പാണ്ഡവൈഃ സഹ ആസതേ ।
ആസാം ചക്രുര്നരേന്ദ്രാശ്ച നാനാദേശസമാഗതാഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 2.4.7 in Telugu sript:
సభాయామృషయస్తస్యాం పాణ్డవైః సహ ఆసతే ।
ఆసాం చక్రుర్నరేన్ద్రాశ్చ నానాదేశసమాగతాః ॥ ౭ ॥