Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 2.3.2

उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यक्ष्यमाणेषु सर्वेषु दानवेषु तदा मया ।
कृतं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसरः प्रति ॥ २ ॥

uttareṇa tu kailāsaṃ mainākaṃ parvataṃ prati |
yakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayā |
kṛtaṃ maṇimayaṃ bhāṇḍaṃ ramyaṃ bindusaraḥ prati || 2 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...accompanied by his brothers and surrounded by friends, entered his excellent capital. And that tiger among men, dismissing all his relatives, brothers, and sons, sought to make himself...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uttarena, Uttara, Kailasa, Mainaka, Parvata, Prati, Yakshyamana, Sarva, Danava, Tada, Maya, Asmad, Krit, Krita, Manimaya, Bhanda, Ramya, Bindusaras, Bindusara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.3.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “uttareṇa tu kailāsaṃ mainākaṃ parvataṃ prati
  • uttareṇa -
  • uttareṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    uttara (noun, masculine)
    [instrumental single]
    uttara (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kailāsam -
  • kailāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kailāsā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mainākam -
  • maināka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • parvatam -
  • parvata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parvata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parvatā (noun, feminine)
    [adverb]
    parv (verb class 1)
    [imperative active second dual]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • Line 2: “yakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayā
  • yakṣyamāṇeṣu -
  • yaj -> yakṣyamāṇa (participle, masculine)
    [locative plural from √yaj class 1 verb]
    yaj -> yakṣyamāṇa (participle, neuter)
    [locative plural from √yaj class 1 verb]
    yakṣ -> yakṣyamāṇa (participle, masculine)
    [locative plural from √yakṣ class 1 verb], [locative plural from √yakṣ class 10 verb]
    yakṣ -> yakṣyamāṇa (participle, neuter)
    [locative plural from √yakṣ class 1 verb], [locative plural from √yakṣ class 10 verb]
  • sarveṣu -
  • sarva (noun, masculine)
    [locative plural]
    sarva (noun, neuter)
    [locative plural]
  • dānaveṣu -
  • dānava (noun, masculine)
    [locative plural]
    dānava (noun, neuter)
    [locative plural]
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 3: “kṛtaṃ maṇimayaṃ bhāṇḍaṃ ramyaṃ bindusaraḥ prati
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • maṇimayam -
  • maṇimaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇimaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • bhāṇḍam -
  • bhāṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhāṇḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ramyam -
  • ramya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ramya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ramyā (noun, feminine)
    [adverb]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [adverb from √ram]
    ram -> ramya (participle, neuter)
    [adverb from √ram]
    ram -> ramyā (participle, feminine)
    [adverb from √ram]
    ram -> ramya (participle, masculine)
    [accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]
    ram -> ramya (participle, neuter)
    [nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
  • bindusaraḥ -
  • bindusaras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bindusara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.3.2

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 2.3.2 in Kannada sript:
ಉತ್ತರೇಣ ತು ಕೈಲಾಸಂ ಮೈನಾಕಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ ।
ಯಕ್ಷ್ಯಮಾಣೇಷು ಸರ್ವೇಷು ದಾನವೇಷು ತದಾ ಮಯಾ ।
ಕೃತಂ ಮಣಿಮಯಂ ಭಾಣ್ಡಂ ರಮ್ಯಂ ಬಿನ್ದುಸರಃ ಪ್ರತಿ ॥ ೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 2.3.2 in Bengali sript:
উত্তরেণ তু কৈলাসং মৈনাকং পর্বতং প্রতি ।
যক্ষ্যমাণেষু সর্বেষু দানবেষু তদা মযা ।
কৃতং মণিমযং ভাণ্ডং রম্যং বিন্দুসরঃ প্রতি ॥ ২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 2.3.2 in Gujarati sript:
ઉત્તરેણ તુ કૈલાસં મૈનાકં પર્વતં પ્રતિ ।
યક્ષ્યમાણેષુ સર્વેષુ દાનવેષુ તદા મયા ।
કૃતં મણિમયં ભાણ્ડં રમ્યં બિન્દુસરઃ પ્રતિ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 2.3.2 in Malayalam sript:
ഉത്തരേണ തു കൈലാസം മൈനാകം പര്വതം പ്രതി ।
യക്ഷ്യമാണേഷു സര്വേഷു ദാനവേഷു തദാ മയാ ।
കൃതം മണിമയം ഭാണ്ഡം രമ്യം ബിന്ദുസരഃ പ്രതി ॥ ൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 2.3.2 in Telugu sript:
ఉత్తరేణ తు కైలాసం మైనాకం పర్వతం ప్రతి ।
యక్ష్యమాణేషు సర్వేషు దానవేషు తదా మయా ।
కృతం మణిమయం భాణ్డం రమ్యం బిన్దుసరః ప్రతి ॥ ౨ ॥

Let's grow together!

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: