Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.223.25
वैशंपायन उवाच ।
तथा तत्कृतवान्वह्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं चैव समिद्धो जनमेजय ॥ २५ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca |
tathā tatkṛtavānvahnirabhyanujñāya śārṅgakān |
dadāha khāṇḍavaṃ caiva samiddho janamejaya || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Then Mandapala with joined palms said unto the carrier of clarified butter, 'While you burnest the forest of Khandava, spare my children.' The illustrious bearer of clarified butter...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.223.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaishampayana, Tatha, Tat, Tad, Kritavat, Vahni, Abhyanujna, Aya, Sharngaka, Khandava, Samiddha, Janamejaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.223.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
- vaiśampāyana* -
-
vaiśampāyana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tathā tatkṛtavānvahnirabhyanujñāya śārṅgakān ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- vahnir -
-
vahni (noun, masculine)[nominative single]
- abhyanujñā -
-
abhyanujñā (noun, feminine)[nominative single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- śārṅgakān -
-
śārṅgaka (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “dadāha khāṇḍavaṃ caiva samiddho janamejaya ”
- dadāha -
-
√dah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- khāṇḍavam -
-
khāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- samiddho* -
-
samiddha (noun, masculine)[nominative single]
- janamejaya -
-
janamejaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.223.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.223.25 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ತಥಾ ತತ್ಕೃತವಾನ್ವಹ್ನಿರಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಾನ್ ।
ದದಾಹ ಖಾಣ್ಡವಂ ಚೈವ ಸಮಿದ್ಧೋ ಜನಮೇಜಯ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.223.25 in Bengali sript:
বৈশংপাযন উবাচ ।
তথা তত্কৃতবান্বহ্নিরভ্যনুজ্ঞায শার্ঙ্গকান্ ।
দদাহ খাণ্ডবং চৈব সমিদ্ধো জনমেজয ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.223.25 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
તથા તત્કૃતવાન્વહ્નિરભ્યનુજ્ઞાય શાર્ઙ્ગકાન્ ।
દદાહ ખાણ્ડવં ચૈવ સમિદ્ધો જનમેજય ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.223.25 in Malayalam sript:
വൈശംപായന ഉവാച ।
തഥാ തത്കൃതവാന്വഹ്നിരഭ്യനുജ്ഞായ ശാര്ങ്ഗകാന് ।
ദദാഹ ഖാണ്ഡവം ചൈവ സമിദ്ധോ ജനമേജയ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.223.25 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
తథా తత్కృతవాన్వహ్నిరభ్యనుజ్ఞాయ శార్ఙ్గకాన్ ।
దదాహ ఖాణ్డవం చైవ సమిద్ధో జనమేజయ ॥ ౨౫ ॥