Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.223.6
वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तो भ्रातृभिस्तु जरितारिर्विभावसुम् ।
तुष्टाव प्राञ्जलिर्भूत्वा यथा तच्छृणु पार्थिव ॥ ६ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca |
evamukto bhrātṛbhistu jaritārirvibhāvasum |
tuṣṭāva prāñjalirbhūtvā yathā tacchṛṇu pārthiva || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...born debtors. These debts are all discharged by sacrifices, asceticism, and offspring. You are an ascetic and hast also performed sacrifices; but you have no offspring. These regions...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.223.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaishampayana, Evam, Eva, Ukta, Bhratri, Jaritari, Vibhavasu, Pranjali, Yatha, Tat, Tad, Parthiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.223.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
- vaiśampāyana* -
-
vaiśampāyana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evamukto bhrātṛbhistu jaritārirvibhāvasum ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ukto* -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- bhrātṛbhis -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jaritārir -
-
jaritāri (noun, masculine)[nominative single]
- vibhāvasum -
-
vibhāvasu (noun, masculine)[accusative single]vibhāvasu (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “tuṣṭāva prāñjalirbhūtvā yathā tacchṛṇu pārthiva ”
- tuṣṭāva -
-
√stu (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- prāñjalir -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- pārthiva -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.223.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.223.6 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ಏವಮುಕ್ತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತು ಜರಿತಾರಿರ್ವಿಭಾವಸುಮ್ ।
ತುಷ್ಟಾವ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಯಥಾ ತಚ್ಛೃಣು ಪಾರ್ಥಿವ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.223.6 in Bengali sript:
বৈশংপাযন উবাচ ।
এবমুক্তো ভ্রাতৃভিস্তু জরিতারির্বিভাবসুম্ ।
তুষ্টাব প্রাঞ্জলির্ভূত্বা যথা তচ্ছৃণু পার্থিব ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.223.6 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
એવમુક્તો ભ્રાતૃભિસ્તુ જરિતારિર્વિભાવસુમ્ ।
તુષ્ટાવ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા યથા તચ્છૃણુ પાર્થિવ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.223.6 in Malayalam sript:
വൈശംപായന ഉവാച ।
ഏവമുക്തോ ഭ്രാതൃഭിസ്തു ജരിതാരിര്വിഭാവസുമ് ।
തുഷ്ടാവ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ യഥാ തച്ഛൃണു പാര്ഥിവ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.223.6 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
ఏవముక్తో భ్రాతృభిస్తు జరితారిర్విభావసుమ్ ।
తుష్టావ ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా యథా తచ్ఛృణు పార్థివ ॥ ౬ ॥