Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.223.2
यस्तु कृच्छ्रमसंप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
स कृच्छ्रकाले व्यथितो न प्रजानाति किंचन ॥ २ ॥
yastu kṛcchramasaṃprāptaṃ vicetā nāvabudhyate |
sa kṛcchrakāle vyathito na prajānāti kiṃcana || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...going thither he failed to obtain the (expected) fruit of his acts. He asked the celestials that sat around the king of the dead as to the cause of his treatment, saying, 'Why have...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.223.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Kricchram, Kricchra, Asamprapta, Vicetas, Viceta, Nava, Kricchrakala, Vyathita, Prajana, Ati, Kincana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.223.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yastu kṛcchramasaṃprāptaṃ vicetā nāvabudhyate ”
- yas -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛcchram -
-
kṛcchram (indeclinable)[indeclinable]kṛcchra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛcchra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛcchrā (noun, feminine)[adverb]
- asamprāptam -
-
asamprāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asamprāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asamprāptā (noun, feminine)[adverb]
- vicetā* -
-
vicetas (noun, masculine)[nominative single]viceta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nāva -
-
nāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- budhyate -
-
√budh (verb class 1)[present passive third single]√budh (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]
- Line 2: “sa kṛcchrakāle vyathito na prajānāti kiṃcana ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛcchrakāle -
-
kṛcchrakāla (noun, masculine)[locative single]
- vyathito* -
-
vyathita (noun, masculine)[nominative single]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[nominative single from √vyath class 1 verb], [nominative single from √vyath]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prajānā -
-
prajānā (noun, feminine)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.223.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.223.2 in Kannada sript:
ಯಸ್ತು ಕೃಚ್ಛ್ರಮಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿಚೇತಾ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ ।
ಸ ಕೃಚ್ಛ್ರಕಾಲೇ ವ್ಯಥಿತೋ ನ ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಕಿಂಚನ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.223.2 in Bengali sript:
যস্তু কৃচ্ছ্রমসংপ্রাপ্তং বিচেতা নাববুধ্যতে ।
স কৃচ্ছ্রকালে ব্যথিতো ন প্রজানাতি কিংচন ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.223.2 in Gujarati sript:
યસ્તુ કૃચ્છ્રમસંપ્રાપ્તં વિચેતા નાવબુધ્યતે ।
સ કૃચ્છ્રકાલે વ્યથિતો ન પ્રજાનાતિ કિંચન ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.223.2 in Malayalam sript:
യസ്തു കൃച്ഛ്രമസംപ്രാപ്തം വിചേതാ നാവബുധ്യതേ ।
സ കൃച്ഛ്രകാലേ വ്യഥിതോ ന പ്രജാനാതി കിംചന ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.223.2 in Telugu sript:
యస్తు కృచ్ఛ్రమసంప్రాప్తం విచేతా నావబుధ్యతే ।
స కృచ్ఛ్రకాలే వ్యథితో న ప్రజానాతి కించన ॥ ౨ ॥