Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.220.31
तमब्रवीन्मन्दपालः प्राञ्जलिर्हव्यवाहनम् ।
प्रदहन्खाण्डवं दावं मम पुत्रान्विसर्जय ॥ ३१ ॥
tamabravīnmandapālaḥ prāñjalirhavyavāhanam |
pradahankhāṇḍavaṃ dāvaṃ mama putrānvisarjaya || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...their positions fell down on earth. That huge peak fell down upon that forest and by its fall killed numerous living creatures that dwelt in Khandava.'" "Vaisampayana said, 'Then the inhabitants...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.220.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mandapala, Pranjali, Havyavahana, Prada, Han, Khandava, Dava, Asmad, Putra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.220.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamabravīnmandapālaḥ prāñjalirhavyavāhanam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- abravīn -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- mandapālaḥ -
-
mandapāla (noun, masculine)[nominative single]
- prāñjalir -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- havyavāhanam -
-
havyavāhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]havyavāhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]havyavāhanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pradahankhāṇḍavaṃ dāvaṃ mama putrānvisarjaya ”
- prada -
-
prada (noun, masculine)[compound], [vocative single]prada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- han -
-
han (noun, masculine)[vocative single]han (noun, neuter)[vocative single]
- khāṇḍavam -
-
khāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dāvam -
-
dāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dāva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāvan (noun, masculine)[adverb]dāvan (noun, neuter)[adverb]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- putrān -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- sarjaya -
-
√sṛj (verb class 0)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.220.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.220.31 in Kannada sript:
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮನ್ದಪಾಲಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಹವ್ಯವಾಹನಮ್ ।
ಪ್ರದಹನ್ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾನ್ವಿಸರ್ಜಯ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.220.31 in Bengali sript:
তমব্রবীন্মন্দপালঃ প্রাঞ্জলির্হব্যবাহনম্ ।
প্রদহন্খাণ্ডবং দাবং মম পুত্রান্বিসর্জয ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.220.31 in Gujarati sript:
તમબ્રવીન્મન્દપાલઃ પ્રાઞ્જલિર્હવ્યવાહનમ્ ।
પ્રદહન્ખાણ્ડવં દાવં મમ પુત્રાન્વિસર્જય ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.220.31 in Malayalam sript:
തമബ്രവീന്മന്ദപാലഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഹവ്യവാഹനമ് ।
പ്രദഹന്ഖാണ്ഡവം ദാവം മമ പുത്രാന്വിസര്ജയ ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.220.31 in Telugu sript:
తమబ్రవీన్మన్దపాలః ప్రాఞ్జలిర్హవ్యవాహనమ్ ।
ప్రదహన్ఖాణ్డవం దావం మమ పుత్రాన్విసర్జయ ॥ ౩౧ ॥