![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.219.25
नाशकंस्तत्र भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ।
निरीक्षितुममोघेषुं करिष्यन्ति कुतो रणम् ॥ २५ ॥
nāśakaṃstatra bhūtāni mahāntyapi raṇe'rjunam |
nirīkṣitumamogheṣuṃ kariṣyanti kuto raṇam || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...creatures below? Has the time come for the destruction of the world?' "Vaisampayana continued, 'Hearing these words of the gods, and himself beholding what Agni was doing, the slayer of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.219.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nashaka, Tra, Bhuta, Bhutani, Mahat, Api, Rana, Arjuna, Nirikshin, Ogha, Ishu, Karishyat, Karishyanti, Kutah, Kuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.219.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāśakaṃstatra bhūtāni mahāntyapi raṇe'rjunam ”
- nāśakaṃ -
-
nāśaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāśaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sta -
-
√as (verb class 2)[imperative active second plural]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāntya -
-
mahat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- raṇe' -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- arjunam -
-
arjuna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arjuna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arjunā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nirīkṣitumamogheṣuṃ kariṣyanti kuto raṇam ”
- nirīkṣi -
-
nirīkṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]nirīkṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mam -
-
ma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mā (noun, feminine)[adverb]
- oghe -
-
ogha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- iṣum -
-
iṣu (noun, masculine)[accusative single]
- kariṣyanti -
-
kariṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third plural]√kṛ (verb class 2)[future active third plural]√kṛ (verb class 5)[future active third plural]√kṛ (verb class 8)[future active third plural]√kṛ (verb class 3)[future active third plural]√kṛ (verb class 6)[future active third plural]√kṝ (verb class 5)[future active third plural]√kṝ (verb class 9)[future active third plural]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- raṇam -
-
raṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.219.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.219.25 in Kannada sript:
ನಾಶಕಂಸ್ತತ್ರ ಭೂತಾನಿ ಮಹಾನ್ತ್ಯಪಿ ರಣೇಽರ್ಜುನಮ್ ।
ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮಮೋಘೇಷುಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕುತೋ ರಣಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.219.25 in Bengali sript:
নাশকংস্তত্র ভূতানি মহান্ত্যপি রণেঽর্জুনম্ ।
নিরীক্ষিতুমমোঘেষুং করিষ্যন্তি কুতো রণম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.219.25 in Gujarati sript:
નાશકંસ્તત્ર ભૂતાનિ મહાન્ત્યપિ રણેઽર્જુનમ્ ।
નિરીક્ષિતુમમોઘેષું કરિષ્યન્તિ કુતો રણમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.219.25 in Malayalam sript:
നാശകംസ്തത്ര ഭൂതാനി മഹാന്ത്യപി രണേഽര്ജുനമ് ।
നിരീക്ഷിതുമമോഘേഷും കരിഷ്യന്തി കുതോ രണമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.219.25 in Telugu sript:
నాశకంస్తత్ర భూతాని మహాన్త్యపి రణేఽర్జునమ్ ।
నిరీక్షితుమమోఘేషుం కరిష్యన్తి కుతో రణమ్ ॥ ౨౫ ॥