![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.215.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ ५ ॥
nāhamannaṃ bubhukṣe vai pāvakaṃ māṃ nibodhatam |
yadannamanurūpaṃ me tadyuvāṃ saṃprayacchatam || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...brothers, the king looked more resplendent (than he would have done if he were alone), like a great sacrifice depending upon and assisted by the four Vedas. Many learned Brahmanas with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.215.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naha, Anna, Bubhuksha, Pavaka, Asmad, Yadanna, Anurupam, Anurupa, Tad, Tat, Yuva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.215.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāhamannaṃ bubhukṣe vai pāvakaṃ māṃ nibodhatam ”
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- bubhukṣe -
-
bubhukṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- pāvakam -
-
pāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāvakā (noun, feminine)[adverb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- bodhatam -
-
√budh (verb class 1)[imperative active second dual]
- Line 2: “yadannamanurūpaṃ me tadyuvāṃ saṃprayacchatam ”
- yadannam -
-
yadanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yadanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yadannā (noun, feminine)[adverb]
- anurūpam -
-
anurūpam (indeclinable)[indeclinable]anurūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anurūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anurūpā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- yuvām -
-
yū (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]yuvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative dual], [accusative dual]
- sampra -
-
sampra (Preverb)[Preverb]
- yacchatam -
-
√yam (verb class 1)[imperative active second dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.215.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.215.5 in Kannada sript:
ನಾಹಮನ್ನಂ ಬುಭುಕ್ಷೇ ವೈ ಪಾವಕಂ ಮಾಂ ನಿಬೋಧತಮ್ ।
ಯದನ್ನಮನುರೂಪಂ ಮೇ ತದ್ಯುವಾಂ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಮ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.215.5 in Bengali sript:
নাহমন্নং বুভুক্ষে বৈ পাবকং মাং নিবোধতম্ ।
যদন্নমনুরূপং মে তদ্যুবাং সংপ্রযচ্ছতম্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.215.5 in Gujarati sript:
નાહમન્નં બુભુક્ષે વૈ પાવકં માં નિબોધતમ્ ।
યદન્નમનુરૂપં મે તદ્યુવાં સંપ્રયચ્છતમ્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.215.5 in Malayalam sript:
നാഹമന്നം ബുഭുക്ഷേ വൈ പാവകം മാം നിബോധതമ് ।
യദന്നമനുരൂപം മേ തദ്യുവാം സംപ്രയച്ഛതമ് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.215.5 in Telugu sript:
నాహమన్నం బుభుక్షే వై పావకం మాం నిబోధతమ్ ।
యదన్నమనురూపం మే తద్యువాం సంప్రయచ్ఛతమ్ ॥ ౫ ॥