Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.214.9

धर्मराजे अतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले ।
प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च ॥ ९ ॥

dharmarāje atiprītyā pūrṇacandra ivāmale |
prajānāṃ remire tulyaṃ netrāṇi hṛdayāni ca || 9 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...illustrious son, like Puloma’s daughter, (the queen of heaven) bringing forth Jayanta. And the son that Subhadra brought forth was of long arms, broad chest, and eyes as large as those of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.214.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dharmaraj, Dharmaraja, Ati, Pritya, Priti, Purnacandra, Iva, Amala, Praja, Prajana, Tulyam, Tulya, Netra, Hridaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.214.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dharmarāje atiprītyā pūrṇacandra ivāmale
  • dharmarāje -
  • dharmarāj (noun, masculine)
    [dative single]
    dharmarāja (noun, masculine)
    [locative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • prītyā -
  • prītyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    prīti (noun, feminine)
    [instrumental single]
    prītī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    prītī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • pūrṇacandra* -
  • pūrṇacandra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • amale -
  • amala (noun, masculine)
    [locative single]
    amala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    amalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mal (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • Line 2: “prajānāṃ remire tulyaṃ netrāṇi hṛdayāni ca
  • prajānām -
  • praja (noun, masculine)
    [genitive plural]
    praja (noun, neuter)
    [genitive plural]
    prajā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    prajānā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • remire -
  • ram (verb class 1)
    [perfect middle third plural]
  • tulyam -
  • tulyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    tulya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tulya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tulyā (noun, feminine)
    [adverb]
    tul -> tulya (participle, masculine)
    [accusative single from √tul class 10 verb]
    tul -> tulya (participle, neuter)
    [nominative single from √tul class 10 verb], [accusative single from √tul class 10 verb]
  • netrāṇi -
  • netra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hṛdayāni -
  • hṛdaya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.214.9

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.214.9 in Kannada sript:
ಧರ್ಮರಾಜೇ ಅತಿಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ ಇವಾಮಲೇ ।
ಪ್ರಜಾನಾಂ ರೇಮಿರೇ ತುಲ್ಯಂ ನೇತ್ರಾಣಿ ಹೃದಯಾನಿ ಚ ॥ ೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.214.9 in Bengali sript:
ধর্মরাজে অতিপ্রীত্যা পূর্ণচন্দ্র ইবামলে ।
প্রজানাং রেমিরে তুল্যং নেত্রাণি হৃদযানি চ ॥ ৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.214.9 in Gujarati sript:
ધર્મરાજે અતિપ્રીત્યા પૂર્ણચન્દ્ર ઇવામલે ।
પ્રજાનાં રેમિરે તુલ્યં નેત્રાણિ હૃદયાનિ ચ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.214.9 in Malayalam sript:
ധര്മരാജേ അതിപ്രീത്യാ പൂര്ണചന്ദ്ര ഇവാമലേ ।
പ്രജാനാം രേമിരേ തുല്യം നേത്രാണി ഹൃദയാനി ച ॥ ൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.214.9 in Telugu sript:
ధర్మరాజే అతిప్రీత్యా పూర్ణచన్ద్ర ఇవామలే ।
ప్రజానాం రేమిరే తుల్యం నేత్రాణి హృదయాని చ ॥ ౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: