![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.213.69
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ ६९ ॥
siṃhadarpaṃ maheṣvāsaṃ mattamātaṅgavikramam |
meghadundubhinirghoṣaṃ pūrṇacandranibhānanam || 69 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Andhakas and Bhojas, having entered the town, was worshipped by the citizens and Brahmanas by thousands. At last Kesava entered the palace of the king which was like unto the mansion of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.213.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Simhadarpa, Maheshvasa, Mattamatanga, Vikrama, Meghadundubhinirghosha, Purnacandranibhanana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.213.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siṃhadarpaṃ maheṣvāsaṃ mattamātaṅgavikramam ”
- siṃhadarpam -
-
siṃhadarpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]siṃhadarpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]siṃhadarpā (noun, feminine)[adverb]
- maheṣvāsam -
-
maheṣvāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mattamātaṅga -
-
mattamātaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mattamātaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikramam -
-
vikrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “meghadundubhinirghoṣaṃ pūrṇacandranibhānanam ”
- meghadundubhinirghoṣam -
-
meghadundubhinirghoṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]meghadundubhinirghoṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]meghadundubhinirghoṣā (noun, feminine)[adverb]
- pūrṇacandranibhānanam -
-
pūrṇacandranibhānana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇacandranibhānana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrṇacandranibhānanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.213.69
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.213.69 in Kannada sript:
ಸಿಂಹದರ್ಪಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಕ್ರಮಮ್ ।
ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಮ್ ॥ ೬೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.213.69 in Bengali sript:
সিংহদর্পং মহেষ্বাসং মত্তমাতঙ্গবিক্রমম্ ।
মেঘদুন্দুভিনির্ঘোষং পূর্ণচন্দ্রনিভাননম্ ॥ ৬৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.213.69 in Gujarati sript:
સિંહદર્પં મહેષ્વાસં મત્તમાતઙ્ગવિક્રમમ્ ।
મેઘદુન્દુભિનિર્ઘોષં પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનમ્ ॥ ૬૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.213.69 in Malayalam sript:
സിംഹദര്പം മഹേഷ്വാസം മത്തമാതങ്ഗവിക്രമമ് ।
മേഘദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനമ് ॥ ൬൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.213.69 in Telugu sript:
సింహదర్పం మహేష్వాసం మత్తమాతఙ్గవిక్రమమ్ ।
మేఘదున్దుభినిర్ఘోషం పూర్ణచన్ద్రనిభాననమ్ ॥ ౬౯ ॥