![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.213.57
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाः ।
व्यचरद्यमुनाकूले पार्थेन सह भारत ॥ ५७ ॥
vāsudevastu pārthena tatraiva saha bhārata |
uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ |
vyacaradyamunākūle pārthena saha bhārata || 57 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...upon her. Then that girl of face like the full moon hastily went unto Draupadi and worshipped her, saying, 'I am your maid!' Krishna rose hastily and embraced the sister of Madhava...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.213.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasudeva, Partha, Tatraiva, Saha, Bharata, Nagara, Ramya, Shakraprastha, Mahamanas, Mahamana, Radin, Adah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.213.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāsudevastu pārthena tatraiva saha bhārata ”
- vāsudevas -
-
vāsudeva (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pārthena -
-
pārtha (noun, masculine)[instrumental single]pārtha (noun, neuter)[instrumental single]
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ ”
- uvāsa -
-
√vas (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√vas (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- nagare -
-
nagara (noun, masculine)[locative single]nagara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ramye -
-
ramya (noun, masculine)[locative single]ramya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]√ram (verb class 1)[present passive first single]√ram (verb class 0)[present passive first single]
- śakraprasthe -
-
śakraprastha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mahāmanāḥ -
-
mahāmanas (noun, masculine)[nominative single]mahāmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahāmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “vyacaradyamunākūle pārthena saha bhārata ”
- vyaca -
-
√vyac (verb class 6)[imperative active second single]
- radya -
-
radin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]√rad -> radya (absolutive)[absolutive from √rad]
- amunā -
-
adaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]adaḥ (pronoun, neuter)[instrumental single]
- akūle -
-
√kūl (verb class 1)[imperfect middle first single]
- pārthena -
-
pārtha (noun, masculine)[instrumental single]pārtha (noun, neuter)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.213.57
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.213.57 in Kannada sript:
ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ತತ್ರೈವ ಸಹ ಭಾರತ ।
ಉವಾಸ ನಗರೇ ರಮ್ಯೇ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಮಹಾಮನಾಃ ।
ವ್ಯಚರದ್ಯಮುನಾಕೂಲೇ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಹ ಭಾರತ ॥ ೫೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.213.57 in Bengali sript:
বাসুদেবস্তু পার্থেন তত্রৈব সহ ভারত ।
উবাস নগরে রম্যে শক্রপ্রস্থে মহামনাঃ ।
ব্যচরদ্যমুনাকূলে পার্থেন সহ ভারত ॥ ৫৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.213.57 in Gujarati sript:
વાસુદેવસ્તુ પાર્થેન તત્રૈવ સહ ભારત ।
ઉવાસ નગરે રમ્યે શક્રપ્રસ્થે મહામનાઃ ।
વ્યચરદ્યમુનાકૂલે પાર્થેન સહ ભારત ॥ ૫૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.213.57 in Malayalam sript:
വാസുദേവസ്തു പാര്ഥേന തത്രൈവ സഹ ഭാരത ।
ഉവാസ നഗരേ രമ്യേ ശക്രപ്രസ്ഥേ മഹാമനാഃ ।
വ്യചരദ്യമുനാകൂലേ പാര്ഥേന സഹ ഭാരത ॥ ൫൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.213.57 in Telugu sript:
వాసుదేవస్తు పార్థేన తత్రైవ సహ భారత ।
ఉవాస నగరే రమ్యే శక్రప్రస్థే మహామనాః ।
వ్యచరద్యమునాకూలే పార్థేన సహ భారత ॥ ౫౭ ॥