![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.213.32
सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ ३२ ॥
siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitam |
candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhairniṣevitam || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...robes, and proud and intoxicated with drink, said these words: 'You senseless men, what are you doing, when Janardana sits silent? Without knowing what is in his mind, vainly do we...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.213.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sikta, Mrishta, Pathin, Panthana, Pushpa, Prakara, Shobhita, Candana, Rasa, Shita, Punyagandha, Nishevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.213.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitam ”
- sikta -
-
sikta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sikta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sic -> sikta (participle, masculine)[vocative single from √sic class 6 verb]√sic -> sikta (participle, neuter)[vocative single from √sic class 6 verb]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- mṛṣṭa -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛj (verb class 2)[imperative active second plural]
- panthānam -
-
panthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pathin (noun, masculine)[accusative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakara -
-
prakara (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śobhitam -
-
śobhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śobhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śobhitā (noun, feminine)[adverb]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[nominative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 1 verb], [nominative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [nominative single from √śubh], [accusative single from √śubh]
- Line 2: “candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhairniṣevitam ”
- candanasya -
-
candana (noun, masculine)[genitive single]candana (noun, neuter)[genitive single]
- rasaiḥ -
-
rasa (noun, masculine)[instrumental plural]
- śītaiḥ -
-
śīta (noun, masculine)[instrumental plural]śīta (noun, neuter)[instrumental plural]√śi -> śīta (participle, masculine)[instrumental plural from √śi class 3 verb], [instrumental plural from √śi class 5 verb]√śi -> śīta (participle, neuter)[instrumental plural from √śi class 3 verb], [instrumental plural from √śi class 5 verb]√śī -> śīta (participle, masculine)[instrumental plural from √śī class 4 verb]√śī -> śīta (participle, neuter)[instrumental plural from √śī class 4 verb]√śyā -> śīta (participle, masculine)[instrumental plural from √śyā class 1 verb]√śyā -> śīta (participle, neuter)[instrumental plural from √śyā class 1 verb]
- puṇyagandhair -
-
puṇyagandha (noun, masculine)[instrumental plural]puṇyagandha (noun, neuter)[instrumental plural]
- niṣevitam -
-
niṣevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niṣevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niṣevitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.213.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.213.32 in Kannada sript:
ಸಿಕ್ತಸಂಮೃಷ್ಟಪನ್ಥಾನಂ ಪುಷ್ಪಪ್ರಕರಶೋಭಿತಮ್ ।
ಚನ್ದನಸ್ಯ ರಸೈಃ ಶೀತೈಃ ಪುಣ್ಯಗನ್ಧೈರ್ನಿಷೇವಿತಮ್ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.213.32 in Bengali sript:
সিক্তসংমৃষ্টপন্থানং পুষ্পপ্রকরশোভিতম্ ।
চন্দনস্য রসৈঃ শীতৈঃ পুণ্যগন্ধৈর্নিষেবিতম্ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.213.32 in Gujarati sript:
સિક્તસંમૃષ્ટપન્થાનં પુષ્પપ્રકરશોભિતમ્ ।
ચન્દનસ્ય રસૈઃ શીતૈઃ પુણ્યગન્ધૈર્નિષેવિતમ્ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.213.32 in Malayalam sript:
സിക്തസംമൃഷ്ടപന്ഥാനം പുഷ്പപ്രകരശോഭിതമ് ।
ചന്ദനസ്യ രസൈഃ ശീതൈഃ പുണ്യഗന്ധൈര്നിഷേവിതമ് ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.213.32 in Telugu sript:
సిక్తసంమృష్టపన్థానం పుష్పప్రకరశోభితమ్ ।
చన్దనస్య రసైః శీతైః పుణ్యగన్ధైర్నిషేవితమ్ ॥ ౩౨ ॥