Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.206.15

तत्राग्निकार्यं कृतवान्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
अशङ्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्धुताशनः ॥ १५ ॥

tatrāgnikāryaṃ kṛtavānkuntīputro dhanaṃjayaḥ |
aśaṅkamānena hutastenātuṣyaddhutāśanaḥ || 15 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...blossoming trees. After every object of desire, all of the most agreeable kind, had been brought, the brothers sat on an excellent seat, with happy hearts and accompanied by handsome...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.206.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Agnikarya, Kritavat, Kunti, Putra, Dhananjaya, Ashankam, Ashanka, Ana, Hut, Huta, Tena, Ush, Hutashana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.206.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatrāgnikāryaṃ kṛtavānkuntīputro dhanaṃjayaḥ
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • agnikāryam -
  • agnikārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kṛtavān -
  • kṛtavat (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
  • kuntī -
  • kuntī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    kunti (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • putro* -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhanañjayaḥ -
  • dhanañjaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “aśaṅkamānena hutastenātuṣyaddhutāśanaḥ
  • aśaṅkam -
  • aśaṅkam (indeclinable)
    [indeclinable]
    aśaṅka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aśaṅka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aśaṅkā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānena -
  • āna (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • hutas -
  • hut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    hut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    huta (noun, masculine)
    [nominative single]
    hu -> huta (participle, masculine)
    [nominative single from √hu class 3 verb]
  • tenāt -
  • tena (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • uṣya -
  • uṣ -> uṣya (absolutive)
    [absolutive from √uṣ]
    uṣ -> uṣya (absolutive)
    [absolutive from √uṣ]
    vas -> uṣya (absolutive)
    [absolutive from √vas]
    vas -> uṣya (absolutive)
    [absolutive from √vas]
    uṣ (noun, feminine)
    [locative single]
  • addh -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • hutāśanaḥ -
  • hutāśana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.206.15

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.206.15 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಗ್ನಿಕಾರ್ಯಂ ಕೃತವಾನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ ।
ಅಶಙ್ಕಮಾನೇನ ಹುತಸ್ತೇನಾತುಷ್ಯದ್ಧುತಾಶನಃ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.206.15 in Bengali sript:
তত্রাগ্নিকার্যং কৃতবান্কুন্তীপুত্রো ধনংজযঃ ।
অশঙ্কমানেন হুতস্তেনাতুষ্যদ্ধুতাশনঃ ॥ ১৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.206.15 in Gujarati sript:
તત્રાગ્નિકાર્યં કૃતવાન્કુન્તીપુત્રો ધનંજયઃ ।
અશઙ્કમાનેન હુતસ્તેનાતુષ્યદ્ધુતાશનઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.206.15 in Malayalam sript:
തത്രാഗ്നികാര്യം കൃതവാന്കുന്തീപുത്രോ ധനംജയഃ ।
അശങ്കമാനേന ഹുതസ്തേനാതുഷ്യദ്ധുതാശനഃ ॥ ൧൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.206.15 in Telugu sript:
తత్రాగ్నికార్యం కృతవాన్కున్తీపుత్రో ధనంజయః ।
అశఙ్కమానేన హుతస్తేనాతుష్యద్ధుతాశనః ॥ ౧౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: