![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.196.9
एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह ।
उक्त्वाथानन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति ॥ ९ ॥
evaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ saha |
uktvāthānantaraṃ brūyātteṣāmāgamanaṃ prati || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...husbands. She has many lords and this will not present any difficulty. Or, let some seek to make the Pandavas themselves dissatisfied with Krishna, in which case Krishna also will be...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.196.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Santva, Samayukta, Drupada, Pandava, Saha, Uktva, Athanantaram, Tad, Agamana, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.196.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ sāntvasamāyuktaṃ drupadaṃ pāṇḍavaiḥ saha ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sāntva -
-
sāntva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāntva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāyuktam -
-
samāyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāyuktā (noun, feminine)[adverb]
- drupadam -
-
drupada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]drupada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drupadā (noun, feminine)[adverb]
- pāṇḍavaiḥ -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[instrumental plural]pāṇḍava (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “uktvāthānantaraṃ brūyātteṣāmāgamanaṃ prati ”
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- athānantaram -
-
athānantaram (indeclinable)[indeclinable]
- brūyāt -
-
√brū (verb class 2)[optative active third single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- āgamanam -
-
āgamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.196.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.196.9 in Kannada sript:
ಏವಂ ಸಾನ್ತ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದ್ರುಪದಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ।
ಉಕ್ತ್ವಾಥಾನನ್ತರಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ತೇಷಾಮಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.196.9 in Bengali sript:
এবং সান্ত্বসমাযুক্তং দ্রুপদং পাণ্ডবৈঃ সহ ।
উক্ত্বাথানন্তরং ব্রূযাত্তেষামাগমনং প্রতি ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.196.9 in Gujarati sript:
એવં સાન્ત્વસમાયુક્તં દ્રુપદં પાણ્ડવૈઃ સહ ।
ઉક્ત્વાથાનન્તરં બ્રૂયાત્તેષામાગમનં પ્રતિ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.196.9 in Malayalam sript:
ഏവം സാന്ത്വസമായുക്തം ദ്രുപദം പാണ്ഡവൈഃ സഹ ।
ഉക്ത്വാഥാനന്തരം ബ്രൂയാത്തേഷാമാഗമനം പ്രതി ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.196.9 in Telugu sript:
ఏవం సాన్త్వసమాయుక్తం ద్రుపదం పాణ్డవైః సహ ।
ఉక్త్వాథానన్తరం బ్రూయాత్తేషామాగమనం ప్రతి ॥ ౯ ॥