![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.196.7
हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च ।
वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु ॥ ७ ॥
hiraṇmayāni śubhrāṇi bahūnyābharaṇāni ca |
vacanāttava rājendra draupadyāḥ saṃprayacchatu || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Pandavas to settle in Drupada’s dominions, by describing to them, separately, the inconvenience of residing in Hastinapura, so that, separated from as, they may permanently settle in Pancala...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.196.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hiranmaya, Shubhra, Bahu, Abharana, Vacana, Yushmad, Rajendra, Draupadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.196.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hiraṇmayāni śubhrāṇi bahūnyābharaṇāni ca ”
- hiraṇmayāni -
-
hiraṇmaya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śubhrāṇi -
-
śubhra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahūnyā -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ābharaṇāni -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vacanāttava rājendra draupadyāḥ saṃprayacchatu ”
- vacanāt -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- draupadyāḥ -
-
draupadī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sampra -
-
sampra (Preverb)[Preverb]
- yacchatu -
-
√yam (verb class 1)[imperative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.196.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.196.7 in Kannada sript:
ಹಿರಣ್ಮಯಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಬಹೂನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ।
ವಚನಾತ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತು ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.196.7 in Bengali sript:
হিরণ্মযানি শুভ্রাণি বহূন্যাভরণানি চ ।
বচনাত্তব রাজেন্দ্র দ্রৌপদ্যাঃ সংপ্রযচ্ছতু ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.196.7 in Gujarati sript:
હિરણ્મયાનિ શુભ્રાણિ બહૂન્યાભરણાનિ ચ ।
વચનાત્તવ રાજેન્દ્ર દ્રૌપદ્યાઃ સંપ્રયચ્છતુ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.196.7 in Malayalam sript:
ഹിരണ്മയാനി ശുഭ്രാണി ബഹൂന്യാഭരണാനി ച ।
വചനാത്തവ രാജേന്ദ്ര ദ്രൌപദ്യാഃ സംപ്രയച്ഛതു ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.196.7 in Telugu sript:
హిరణ్మయాని శుభ్రాణి బహూన్యాభరణాని చ ।
వచనాత్తవ రాజేన్ద్ర ద్రౌపద్యాః సంప్రయచ్ఛతు ॥ ౭ ॥