Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.194.7

न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥ ७ ॥

na cāpi kṛṣṇā śakyeta tebhyo bhedayituṃ paraiḥ |
paridyūnānvṛtavatī kimutādya mṛjāvataḥ || 7 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Nala, Bhadra unto Vaisravana, Arundhati unto Vasishtha, Lakshmi unto Narayana! O amiable one, be you the mother of long-lived and heroic children, and possessed of everything that can...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.194.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Capin, Capi, Krishna, Tad, Para, Paridyuna, Vritavat, Vritavati, Kim, Uta, Mrijavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.194.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na cāpi kṛṣṇā śakyeta tebhyo bhedayituṃ paraiḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kṛṣṇā -
  • kṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śakyeta -
  • śak (verb class 5)
    [optative passive third single]
  • tebhyo* -
  • ta (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
    ta (noun, neuter)
    [dative plural], [ablative plural]
    tad (noun, neuter)
    [dative plural], [ablative plural]
    sa (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
  • bhedayitum -
  • bhid -> bhedayitum (infinitive)
    [infinitive from √bhid]
  • paraiḥ -
  • para (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    para (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “paridyūnānvṛtavatī kimutādya mṛjāvataḥ
  • paridyūnān -
  • paridyūna (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vṛtavatī -
  • vṛ -> vṛtavat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vṛ class 1 verb], [vocative dual from √vṛ class 1 verb], [accusative dual from √vṛ class 1 verb], [nominative dual from √vṛ class 5 verb], [vocative dual from √vṛ class 5 verb], [accusative dual from √vṛ class 5 verb], [nominative dual from √vṛ class 9 verb], [vocative dual from √vṛ class 9 verb], [accusative dual from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛtavatī (participle, feminine)
    [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛtavat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vṛ class 5 verb], [vocative dual from √vṛ class 5 verb], [accusative dual from √vṛ class 5 verb], [nominative dual from √vṛ class 9 verb], [vocative dual from √vṛ class 9 verb], [accusative dual from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛtavatī (participle, feminine)
    [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • utād -
  • uta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    uta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    -> uta (participle, masculine)
    [ablative single from √ class 1 verb]
    -> uta (participle, neuter)
    [ablative single from √ class 1 verb]
  • ya -
  • mṛjāvataḥ -
  • mṛjāvat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mṛjāvat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.194.7

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.194.7 in Kannada sript:
ನ ಚಾಪಿ ಕೃಷ್ಣಾ ಶಕ್ಯೇತ ತೇಭ್ಯೋ ಭೇದಯಿತುಂ ಪರೈಃ ।
ಪರಿದ್ಯೂನಾನ್ವೃತವತೀ ಕಿಮುತಾದ್ಯ ಮೃಜಾವತಃ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.194.7 in Bengali sript:
ন চাপি কৃষ্ণা শক্যেত তেভ্যো ভেদযিতুং পরৈঃ ।
পরিদ্যূনান্বৃতবতী কিমুতাদ্য মৃজাবতঃ ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.194.7 in Gujarati sript:
ન ચાપિ કૃષ્ણા શક્યેત તેભ્યો ભેદયિતું પરૈઃ ।
પરિદ્યૂનાન્વૃતવતી કિમુતાદ્ય મૃજાવતઃ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.194.7 in Malayalam sript:
ന ചാപി കൃഷ്ണാ ശക്യേത തേഭ്യോ ഭേദയിതും പരൈഃ ।
പരിദ്യൂനാന്വൃതവതീ കിമുതാദ്യ മൃജാവതഃ ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.194.7 in Telugu sript:
న చాపి కృష్ణా శక్యేత తేభ్యో భేదయితుం పరైః ।
పరిద్యూనాన్వృతవతీ కిముతాద్య మృజావతః ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: