Verse 1.189.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.189.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā tu paryāptamihāsya krīḍayā tadā devīṃ rudatīṃ tāmuvāca ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• paryāptam -
• paryāptam (indeclinable)

  [indeclinable]

  paryāpta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paryāpta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paryāptā (noun, feminine)

  [adverb]
• ihā -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• krīḍayā -
• krīḍā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• devīm -
• devī (noun, feminine)

  [accusative single]
• rudatīm -
• √rud -> rudatī (participle, feminine)

  [accusative single from √rud class 2 verb]

  rudatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• tāmu -
• tāmu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• vāca -
• vāca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “ānīyatāmeṣa yato'hamārānmainaṃ darpaḥ punarapyāviśeta ”
• ānī -
• iyatām -
• iyat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  iyat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  iyatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yato' -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• ārān -
• ārāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  āra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  āra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  ārāt (noun, masculine)

  [compound], [nominative single], [vocative single]
• mainam -
• maina (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  maina (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• darpaḥ -
• darpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• apyā -
• apyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  apyā (Preverb)

  [Preverb]
• viśeta -
• √viś (verb class 6)

  [optative active second plural], [optative middle third single]