Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.185.3

असज्जमानश्च गतस्तरस्वी वृतो द्विजाग्र्यैरभिपूज्यमानः ।
चक्राम वज्रीव दितेः सुतेषु सर्वैश्च देवैरृषिभिश्च जुष्टः ॥ ३ ॥

asajjamānaśca gatastarasvī vṛto dvijāgryairabhipūjyamānaḥ |
cakrāma vajrīva diteḥ suteṣu sarvaiśca devairṛṣibhiśca juṣṭaḥ || 3 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...stillness of the late afternoon, Jishnu, accompanied by a body of Brahmanas, entered the abode of the potter, like the cloud-covered sun appearing on a cloudy day.'" "Vaisampayana said...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.185.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asajjamana, Gat, Gata, Tarasvin, Tarasvi, Vrit, Vrita, Dvijagrya, Abhi, Pujyamana, Vajri, Vajrin, Iva, Diti, Suta, Sarva, Deva, Rishi, Jushta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.185.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asajjamānaśca gatastarasvī vṛto dvijāgryairabhipūjyamānaḥ
  • asajjamānaś -
  • asajjamāna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gatas -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tarasvī -
  • tarasvī (noun, masculine)
    [compound]
    tarasvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    tarasvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vṛto* -
  • vṛt (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vṛt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
  • dvijāgryair -
  • dvijāgrya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • abhi -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, masculine)
    [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [adverb]
  • pūjyamānaḥ -
  • pūj -> pūjyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb]
  • Line 2: “cakrāma vajrīva diteḥ suteṣu sarvaiśca devairṛṣibhiśca juṣṭaḥ
  • cakrāma -
  • kram (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kram (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • vajrī -
  • vajrī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vajrin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    vajrin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • diteḥ -
  • diti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    diti (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • suteṣu -
  • suta (noun, masculine)
    [locative plural]
    suta (noun, neuter)
    [locative plural]
    su -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √su class 5 verb]
    su -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [locative plural from √ class 2 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [locative plural from √ class 2 verb]
  • sarvaiś -
  • sarva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sarva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • devair -
  • deva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    deva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ṛṣibhiś -
  • ṛṣi (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • juṣṭaḥ -
  • juṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.185.3

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.185.3 in Kannada sript:
ಅಸಜ್ಜಮಾನಶ್ಚ ಗತಸ್ತರಸ್ವೀ ವೃತೋ ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯೈರಭಿಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ।
ಚಕ್ರಾಮ ವಜ್ರೀವ ದಿತೇಃ ಸುತೇಷು ಸರ್ವೈಶ್ಚ ದೇವೈರೃಷಿಭಿಶ್ಚ ಜುಷ್ಟಃ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.185.3 in Bengali sript:
অসজ্জমানশ্চ গতস্তরস্বী বৃতো দ্বিজাগ্র্যৈরভিপূজ্যমানঃ ।
চক্রাম বজ্রীব দিতেঃ সুতেষু সর্বৈশ্চ দেবৈরৃষিভিশ্চ জুষ্টঃ ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.185.3 in Gujarati sript:
અસજ્જમાનશ્ચ ગતસ્તરસ્વી વૃતો દ્વિજાગ્ર્યૈરભિપૂજ્યમાનઃ ।
ચક્રામ વજ્રીવ દિતેઃ સુતેષુ સર્વૈશ્ચ દેવૈરૃષિભિશ્ચ જુષ્ટઃ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.185.3 in Malayalam sript:
അസജ്ജമാനശ്ച ഗതസ്തരസ്വീ വൃതോ ദ്വിജാഗ്ര്യൈരഭിപൂജ്യമാനഃ ।
ചക്രാമ വജ്രീവ ദിതേഃ സുതേഷു സര്വൈശ്ച ദേവൈരൃഷിഭിശ്ച ജുഷ്ടഃ ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.185.3 in Telugu sript:
అసజ్జమానశ్చ గతస్తరస్వీ వృతో ద్విజాగ్ర్యైరభిపూజ్యమానః ।
చక్రామ వజ్రీవ దితేః సుతేషు సర్వైశ్చ దేవైరృషిభిశ్చ జుష్టః ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: