![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.151.14
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत ॥ १४ ॥
kṣiptaṃ kruddhena taṃ vṛkṣaṃ pratijagrāha vīryavān |
savyena pāṇinā bhīmaḥ prahasanniva bhārata || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...children and have also grown old; I am ever desirous of doing good to you; remembering all these I have come to this resolution. O revered sir, abandoning me you mayest obtain another...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.151.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshipta, Kruddha, Vriksha, Prati, Viryavat, Savya, Panina, Bhima, Prahasat, Iva, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.151.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣiptaṃ kruddhena taṃ vṛkṣaṃ pratijagrāha vīryavān ”
- kṣiptam -
-
kṣipta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiptā (noun, feminine)[adverb]√kṣip -> kṣipta (participle, masculine)[accusative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipta (participle, neuter)[nominative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 4 verb], [nominative single from √kṣip class 6 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]
- kruddhena -
-
kruddha (noun, masculine)[instrumental single]kruddha (noun, neuter)[instrumental single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[instrumental single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[instrumental single from √krudh class 4 verb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- vṛkṣam -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛkṣā (noun, feminine)[adverb]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vīryavān -
-
vīryavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “savyena pāṇinā bhīmaḥ prahasanniva bhārata ”
- savyena -
-
savya (noun, masculine)[instrumental single]savya (noun, neuter)[instrumental single]√su -> savya (participle, masculine)[instrumental single from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, neuter)[instrumental single from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, masculine)[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]√su -> savya (participle, neuter)[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[instrumental single from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[instrumental single from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[instrumental single from √sū class 2 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[instrumental single from √sū class 2 verb]
- pāṇinā* -
-
pāṇina (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhīmaḥ -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- prahasann -
-
prahasat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.151.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.151.14 in Kannada sript:
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತಂ ವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಸವ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.151.14 in Bengali sript:
ক্ষিপ্তং ক্রুদ্ধেন তং বৃক্ষং প্রতিজগ্রাহ বীর্যবান্ ।
সব্যেন পাণিনা ভীমঃ প্রহসন্নিব ভারত ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.151.14 in Gujarati sript:
ક્ષિપ્તં ક્રુદ્ધેન તં વૃક્ષં પ્રતિજગ્રાહ વીર્યવાન્ ।
સવ્યેન પાણિના ભીમઃ પ્રહસન્નિવ ભારત ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.151.14 in Malayalam sript:
ക്ഷിപ്തം ക്രുദ്ധേന തം വൃക്ഷം പ്രതിജഗ്രാഹ വീര്യവാന് ।
സവ്യേന പാണിനാ ഭീമഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.151.14 in Telugu sript:
క్షిప్తం క్రుద్ధేన తం వృక్షం ప్రతిజగ్రాహ వీర్యవాన్ ।
సవ్యేన పాణినా భీమః ప్రహసన్నివ భారత ॥ ౧౪ ॥