![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.151.13
ततो भीमः शनैर्भुक्त्वा तदन्नं पुरुषर्षभः ।
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ युधि महाबलः ॥ १३ ॥
tato bhīmaḥ śanairbhuktvā tadannaṃ puruṣarṣabhaḥ |
vāryupaspṛśya saṃhṛṣṭastasthau yudhi mahābalaḥ || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...agreeable to me, and have also acquired great religious merit. I have also obtained from you children that are so dear to me. Therefore, it grieves not me to die. I have borne you children...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.151.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Bhima, Shanaih, Shana, Bhuktva, Tadanna, Purusharshabha, Var, Vari, Upasprishya, Samhrishta, Tastha, Yudh, Mahabala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.151.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato bhīmaḥ śanairbhuktvā tadannaṃ puruṣarṣabhaḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- bhīmaḥ -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- śanair -
-
śanaiḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śana (noun, masculine)[instrumental plural]śana (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- tadannam -
-
tadanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadannā (noun, feminine)[adverb]
- puruṣarṣabhaḥ -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vāryupaspṛśya saṃhṛṣṭastasthau yudhi mahābalaḥ ”
- vāryu -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- upaspṛśya -
-
upaspṛśya (indeclinable)[indeclinable]
- saṃhṛṣṭas -
-
saṃhṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- tasthau -
-
tastha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sthā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- mahābalaḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.151.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.151.13 in Kannada sript:
ತತೋ ಭೀಮಃ ಶನೈರ್ಭುಕ್ತ್ವಾ ತದನ್ನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ ।
ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಥೌ ಯುಧಿ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.151.13 in Bengali sript:
ততো ভীমঃ শনৈর্ভুক্ত্বা তদন্নং পুরুষর্ষভঃ ।
বার্যুপস্পৃশ্য সংহৃষ্টস্তস্থৌ যুধি মহাবলঃ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.151.13 in Gujarati sript:
તતો ભીમઃ શનૈર્ભુક્ત્વા તદન્નં પુરુષર્ષભઃ ।
વાર્યુપસ્પૃશ્ય સંહૃષ્ટસ્તસ્થૌ યુધિ મહાબલઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.151.13 in Malayalam sript:
തതോ ഭീമഃ ശനൈര്ഭുക്ത്വാ തദന്നം പുരുഷര്ഷഭഃ ।
വാര്യുപസ്പൃശ്യ സംഹൃഷ്ടസ്തസ്ഥൌ യുധി മഹാബലഃ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.151.13 in Telugu sript:
తతో భీమః శనైర్భుక్త్వా తదన్నం పురుషర్షభః ।
వార్యుపస్పృశ్య సంహృష్టస్తస్థౌ యుధి మహాబలః ॥ ౧౩ ॥