![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.145.5
निवेदयन्ति स्म च ते भैक्षं कुन्त्याः सदा निशि ।
तया विभक्तान्भागांस्ते भुञ्जते स्म पृथक्पृथक् ॥ ५ ॥
nivedayanti sma ca te bhaikṣaṃ kuntyāḥ sadā niśi |
tayā vibhaktānbhāgāṃste bhuñjate sma pṛthakpṛthak || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...injuring any of these, O you of slender waist. I will slay this (cannibal) before your very eyes. This worst of Rakshasas, O timid one, is no worthy antagonist of mine, nor can all...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.145.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vedayat, Vedayanti, Sma, Tad, Yushmad, Bhaiksha, Kunti, Sada, Nish, Nishi, Taya, Vibhakta, Bhaga, Prithak,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.145.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nivedayanti sma ca te bhaikṣaṃ kuntyāḥ sadā niśi ”
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vedayanti -
-
√vid -> vedayantī (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedayantī (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedayat (participle, neuter)[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]√vid -> vedayantī (participle, feminine)[vocative single from √vid]√vid -> vedayat (participle, neuter)[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]√vid -> vedayantī (participle, feminine)[vocative single from √vid]√vid (verb class 0)[present active third plural]√vid (verb class 0)[present active third plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhaikṣam -
-
bhaikṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaikṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kuntyāḥ -
-
kuntī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niśi -
-
niśi (noun, masculine)[compound], [adverb]niśi (noun, feminine)[compound], [adverb]niśi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]niś (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “tayā vibhaktānbhāgāṃste bhuñjate sma pṛthakpṛthak ”
- tayā* -
-
taya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vibhaktān -
-
vibhakta (noun, masculine)[accusative plural]
- bhāgāṃs -
-
bhāga (noun, masculine)[accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhuñjate -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.145.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.145.5 in Kannada sript:
ನಿವೇದಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಚ ತೇ ಭೈಕ್ಷಂ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಸದಾ ನಿಶಿ ।
ತಯಾ ವಿಭಕ್ತಾನ್ಭಾಗಾಂಸ್ತೇ ಭುಞ್ಜತೇ ಸ್ಮ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.145.5 in Bengali sript:
নিবেদযন্তি স্ম চ তে ভৈক্ষং কুন্ত্যাঃ সদা নিশি ।
তযা বিভক্তান্ভাগাংস্তে ভুঞ্জতে স্ম পৃথক্পৃথক্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.145.5 in Gujarati sript:
નિવેદયન્તિ સ્મ ચ તે ભૈક્ષં કુન્ત્યાઃ સદા નિશિ ।
તયા વિભક્તાન્ભાગાંસ્તે ભુઞ્જતે સ્મ પૃથક્પૃથક્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.145.5 in Malayalam sript:
നിവേദയന്തി സ്മ ച തേ ഭൈക്ഷം കുന്ത്യാഃ സദാ നിശി ।
തയാ വിഭക്താന്ഭാഗാംസ്തേ ഭുഞ്ജതേ സ്മ പൃഥക്പൃഥക് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.145.5 in Telugu sript:
నివేదయన్తి స్మ చ తే భైక్షం కున్త్యాః సదా నిశి ।
తయా విభక్తాన్భాగాంస్తే భుఞ్జతే స్మ పృథక్పృథక్ ॥ ౫ ॥