![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.134.17
ते वयं बोधितास्तेन बुद्धवन्तोऽशिवं गृहम् ।
आचार्यैः सुकृतं गूढैर्दुर्योधनवशानुगैः ॥ १७ ॥
te vayaṃ bodhitāstena buddhavanto'śivaṃ gṛham |
ācāryaiḥ sukṛtaṃ gūḍhairduryodhanavaśānugaiḥ || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...intents as these are concealed in their leathern cases, striking when the opportunity comes as these are used on proper occasions, sweeping off their foes with all their allies and dependants...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.134.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Vaya, Asmad, Bodhita, Tena, Buddhavat, Ashiva, Grih, Acarya, Sukrit, Sukrita, Gudha, Duryodhana, Vashanuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.134.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te vayaṃ bodhitāstena buddhavanto'śivaṃ gṛham ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- bodhitās -
-
bodhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bodhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√budh -> bodhita (participle, masculine)[nominative plural from √budh], [vocative plural from √budh]√budh -> bodhitā (participle, feminine)[nominative plural from √budh], [vocative plural from √budh], [accusative plural from √budh]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- buddhavanto' -
-
buddhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- aśivam -
-
aśiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśivā (noun, feminine)[adverb]
- gṛham -
-
gṛha (noun, masculine)[adverb]gṛhā (noun, feminine)[adverb]gṛh (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “ācāryaiḥ sukṛtaṃ gūḍhairduryodhanavaśānugaiḥ ”
- ācāryaiḥ -
-
ācārya (noun, masculine)[instrumental plural]
- sukṛtam -
-
sukṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukṛtā (noun, feminine)[adverb]sukṛt (noun, masculine)[accusative single]
- gūḍhair -
-
gūḍha (noun, masculine)[instrumental plural]gūḍha (noun, neuter)[instrumental plural]√guh -> gūḍha (participle, masculine)[instrumental plural from √guh class 1 verb]√guh -> gūḍha (participle, neuter)[instrumental plural from √guh class 1 verb]
- duryodhana -
-
duryodhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]duryodhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśānugaiḥ -
-
vaśānuga (noun, masculine)[instrumental plural]vaśānuga (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.134.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.134.17 in Kannada sript:
ತೇ ವಯಂ ಬೋಧಿತಾಸ್ತೇನ ಬುದ್ಧವನ್ತೋಽಶಿವಂ ಗೃಹಮ್ ।
ಆಚಾರ್ಯೈಃ ಸುಕೃತಂ ಗೂಢೈರ್ದುರ್ಯೋಧನವಶಾನುಗೈಃ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.134.17 in Bengali sript:
তে বযং বোধিতাস্তেন বুদ্ধবন্তোঽশিবং গৃহম্ ।
আচার্যৈঃ সুকৃতং গূঢৈর্দুর্যোধনবশানুগৈঃ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.134.17 in Gujarati sript:
તે વયં બોધિતાસ્તેન બુદ્ધવન્તોઽશિવં ગૃહમ્ ।
આચાર્યૈઃ સુકૃતં ગૂઢૈર્દુર્યોધનવશાનુગૈઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.134.17 in Malayalam sript:
തേ വയം ബോധിതാസ്തേന ബുദ്ധവന്തോഽശിവം ഗൃഹമ് ।
ആചാര്യൈഃ സുകൃതം ഗൂഢൈര്ദുര്യോധനവശാനുഗൈഃ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.134.17 in Telugu sript:
తే వయం బోధితాస్తేన బుద్ధవన్తోఽశివం గృహమ్ ।
ఆచార్యైః సుకృతం గూఢైర్దుర్యోధనవశానుగైః ॥ ౧౭ ॥