![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.134.14
कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परंतप ।
शणसर्जरसं व्यक्तमानीतं गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादि द्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥ १४ ॥
kṛtaṃ hi vyaktamāgneyamidaṃ veśma paraṃtapa |
śaṇasarjarasaṃ vyaktamānītaṃ gṛhakarmaṇi |
muñjabalvajavaṃśādi dravyaṃ sarvaṃ ghṛtokṣitam || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...power by making alliances and friendships soon becomes capable of subjugating even the most formidable foe. The hope you givest unto your foe should be long deferred before it is fulfilled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.134.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krit, Krita, Vyaktam, Vyakta, Agneya, Idam, Veshman, Parantapa, Shana, Sarjarasa, Anita, Grihakarman, Munja, Balva, Java, Sha, Dravya, Dravi, Sarvam, Sarva, Ghrita, Ukshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.134.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtaṃ hi vyaktamāgneyamidaṃ veśma paraṃtapa ”
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vyaktam -
-
vyaktam (indeclinable)[indeclinable]vyakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyaktā (noun, feminine)[adverb]
- āgneyam -
-
āgneya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgneya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgneyā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- veśma -
-
veśman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- parantapa -
-
parantapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parantapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “śaṇasarjarasaṃ vyaktamānītaṃ gṛhakarmaṇi ”
- śaṇa -
-
śaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√śaṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- sarjarasam -
-
sarjarasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vyaktam -
-
vyaktam (indeclinable)[indeclinable]vyakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyaktā (noun, feminine)[adverb]
- ānītam -
-
ānīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ānīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ānītā (noun, feminine)[adverb]
- gṛhakarmaṇi -
-
gṛhakarman (noun, neuter)[locative single]
- Line 3: “muñjabalvajavaṃśādi dravyaṃ sarvaṃ ghṛtokṣitam ”
- muñja -
-
muñja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√muñj (verb class 1)[imperative active second single]
- balva -
-
balva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- javaṃ -
-
java (noun, masculine)[adverb], [accusative single]java (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]javā (noun, feminine)[adverb]
- śā -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- dravyam -
-
dravya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dravya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dravyā (noun, feminine)[adverb]dravī (noun, masculine)[accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ghṛto -
-
ghṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]ghṛtā (noun, feminine)[nominative single]√ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)[vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]√ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)[vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]√ghṛ -> ghṛtā (participle, feminine)[nominative single from √ghṛ class 1 verb], [nominative single from √ghṛ class 3 verb], [nominative single from √ghṛ class 5 verb]
- ukṣitam -
-
ukṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ukṣitā (noun, feminine)[adverb]√ukṣ -> ukṣita (participle, masculine)[accusative single from √ukṣ class 1 verb]√ukṣ -> ukṣita (participle, neuter)[nominative single from √ukṣ class 1 verb], [accusative single from √ukṣ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.134.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.134.14 in Kannada sript:
ಕೃತಂ ಹಿ ವ್ಯಕ್ತಮಾಗ್ನೇಯಮಿದಂ ವೇಶ್ಮ ಪರಂತಪ ।
ಶಣಸರ್ಜರಸಂ ವ್ಯಕ್ತಮಾನೀತಂ ಗೃಹಕರ್ಮಣಿ ।
ಮುಞ್ಜಬಲ್ವಜವಂಶಾದಿ ದ್ರವ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಘೃತೋಕ್ಷಿತಮ್ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.134.14 in Bengali sript:
কৃতং হি ব্যক্তমাগ্নেযমিদং বেশ্ম পরংতপ ।
শণসর্জরসং ব্যক্তমানীতং গৃহকর্মণি ।
মুঞ্জবল্বজবংশাদি দ্রব্যং সর্বং ঘৃতোক্ষিতম্ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.134.14 in Gujarati sript:
કૃતં હિ વ્યક્તમાગ્નેયમિદં વેશ્મ પરંતપ ।
શણસર્જરસં વ્યક્તમાનીતં ગૃહકર્મણિ ।
મુઞ્જબલ્વજવંશાદિ દ્રવ્યં સર્વં ઘૃતોક્ષિતમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.134.14 in Malayalam sript:
കൃതം ഹി വ്യക്തമാഗ്നേയമിദം വേശ്മ പരംതപ ।
ശണസര്ജരസം വ്യക്തമാനീതം ഗൃഹകര്മണി ।
മുഞ്ജബല്വജവംശാദി ദ്രവ്യം സര്വം ഘൃതോക്ഷിതമ് ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.134.14 in Telugu sript:
కృతం హి వ్యక్తమాగ్నేయమిదం వేశ్మ పరంతప ।
శణసర్జరసం వ్యక్తమానీతం గృహకర్మణి ।
ముఞ్జబల్వజవంశాది ద్రవ్యం సర్వం ఘృతోక్షితమ్ ॥ ౧౪ ॥