Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.130.13

न च भीष्मो न च द्रोणो न क्षत्ता न च गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥ १३ ॥

na ca bhīṣmo na ca droṇo na kṣattā na ca gautamaḥ |
vivāsyamānānkaunteyānanumaṃsyanti karhicit || 13 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Pandu endued with excess of energy had become so mighty, king Dhritarashtra became very miserable with anxiety. Then summoning unto his side Kanika, that foremost of minister, well-versed...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.130.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhishma, Drona, Kshatta, Gautama, Vivasya, Ana, Kaunteya, Syat, Syanti, Karhi, Cit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.130.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na ca bhīṣmo na ca droṇo na kṣattā na ca gautamaḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhīṣmo* -
  • bhīṣma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • droṇo* -
  • droṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣattā* -
  • kṣad -> kṣatta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṣad class 1 verb], [vocative plural from √kṣad class 1 verb]
    kṣad -> kṣattā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṣad class 1 verb], [vocative plural from √kṣad class 1 verb], [accusative plural from √kṣad class 1 verb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gautamaḥ -
  • gautama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vivāsyamānānkaunteyānanumaṃsyanti karhicit
  • vivāsyam -
  • vivāsya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vivāsya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vivāsyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānān -
  • āna (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • kaunteyān -
  • kaunteya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • anumaṃ -
  • anumā (noun, feminine)
    [adverb]
  • syanti -
  • -> syat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 4 verb], [vocative plural from √ class 4 verb], [accusative plural from √ class 4 verb]
    -> syantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 4 verb]
    (verb class 4)
    [present active third plural]
  • karhi -
  • karhi (indeclinable)
    [indeclinable]
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.130.13

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.130.13 in Kannada sript:
ನ ಚ ಭೀಷ್ಮೋ ನ ಚ ದ್ರೋಣೋ ನ ಕ್ಷತ್ತಾ ನ ಚ ಗೌತಮಃ ।
ವಿವಾಸ್ಯಮಾನಾನ್ಕೌನ್ತೇಯಾನನುಮಂಸ್ಯನ್ತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.130.13 in Bengali sript:
ন চ ভীষ্মো ন চ দ্রোণো ন ক্ষত্তা ন চ গৌতমঃ ।
বিবাস্যমানান্কৌন্তেযাননুমংস্যন্তি কর্হিচিত্ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.130.13 in Gujarati sript:
ન ચ ભીષ્મો ન ચ દ્રોણો ન ક્ષત્તા ન ચ ગૌતમઃ ।
વિવાસ્યમાનાન્કૌન્તેયાનનુમંસ્યન્તિ કર્હિચિત્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.130.13 in Malayalam sript:
ന ച ഭീഷ്മോ ന ച ദ്രോണോ ന ക്ഷത്താ ന ച ഗൌതമഃ ।
വിവാസ്യമാനാന്കൌന്തേയാനനുമംസ്യന്തി കര്ഹിചിത് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.130.13 in Telugu sript:
న చ భీష్మో న చ ద్రోణో న క్షత్తా న చ గౌతమః ।
వివాస్యమానాన్కౌన్తేయాననుమంస్యన్తి కర్హిచిత్ ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: